| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| albanés | ajo |
|---|---|
| alemán | das; jenes |
| bajo sajón | dat |
| catalán | allò; això |
| checo | ono |
| escocés | that; thae |
| español | aquello; eso |
| esperanto | tio |
| feroés | hatta |
| finés | se |
| francés | ce; cela; ça |
| frisón de Saterland | dät; dät deer; ju deer; juns; do; kedo |
| frisón occidental | dat |
| gaélico escocés | sin |
| hawaiano | kēnā; kēlā |
| inglés | that |
| jerga chinukana | ukuk |
| malayo | itu |
| neerlandés | dat; datgene; ’t |
| papiamento | esaki |
| polaco | tamto |
| portugués | aquilo; isso |
| ruso | это |
| sranan tongo | dati |
| tailandés | นั่น |
| yidis | דאָס |