Informo pri la vorto aan boord (afrikanso → esperanto: surŝipe)