| Categoría gramatical | adverbo |
|---|---|
| Separación | van·mid·dag |
| alemán | heute Nachmittag |
|---|---|
| danés | i eftermiddag |
| esperanto | hodiaŭ posttagmeze |
| frisón de Saterland | däälich Ättermiddai |
| frisón occidental | fan ’e middei |
| inglés | this afternoon |
| neerlandés | vanmiddag; hedenmiddag |
| tailandés | บ่ายนี้ |