| Part of speech | proper name |
|---|
| Albanian | Nju Meksiko |
|---|---|
| Catalan | Nou Mèxic |
| Czech | Nové Mexiko |
| English | New Mexico |
| Esperanto | Nova Meksikio |
| French | Nouveau‐Mexique |
| Greek | Νέο Μεξικό |
| Hawaiian | Nū Mekiko |
| Hungarian | Új‐Mexikó |
| Icelandic | Nýja‐Mexíkó |
| Italian | Nuovo Messico |
| Kabylian | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| Latin | Novum Mexicum |
| Polish | Nowy Meksyk |
| Portuguese | Novo México |
| Russian | Нью‐Мексико |
| Scots | New Mexico |
| Scottish Gaelic | Meagsago Nuadh |
| Spanish | Nuevo México |
| Thai | นิวเม็กซิโก |
| Ukrainian | Нью‐Мексико |
| Welsh | Mecsico Newydd |
| West Frisian | Nij‐Meksiko |
| Yiddish | ניו מעקסיכאָ |