| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Aussprache | /kɑpˈtəɪ̯n/ |
| Trennung | kap·tein |
| Chinook-Jargon | kʰaptən |
|---|---|
| Dänisch | kaptajn |
| Deutsch | Kapitän |
| Englisch | captain; master |
| Englisch (Altenglisch) | frumlida |
| Esperanto | ŝipestro; kapitano |
| Färöerisch | skipari; kapteynur |
| Finnisch | kapteeni |
| Französisch | capitaine; capitaine de navire |
| Italienisch | capitano; comandante |
| Malaiisch | kapten |
| Niederdeutsch | kaptein |
| Niederländisch | gezagvoerder; kapitein; scheepskapitein; schipper |
| Norwegisch | kaptein |
| Papiamento | kapitan |
| Polnisch | kapitan |
| Portugiesisch | capitão; capitão de navio; comandante |
| Russisch | капитан |
| Saterfriesisch | Kaptain |
| Schwedisch | kapten; skeppare |
| Scots | caiptain |
| Sranan | kapten; sipiman |
| Tschechisch | kapitán; kapitán lodi |
| Türkisch | kaptan |
| WestFriesisch | kaptein |