Nederlands–Saterfries woordenboek
Saterfriese vertaling van het Nederlandse woord aanjagen
| Nederlands | Saterfries (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (over) | buppe | |
| (op) | an ; ap | |
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open. | ||
| (bij; op) | an ; bie ; tou | |
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht. | ||
| (bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe) | an ; ätter ; ätter ; in ; juunuur ; tou | |
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen. | ||
| (bij; naast) | an ; bie ; ieuwenske | |
🔗 Endelijk kwamen zij aan een witte brug en toen zij die overstaken, stonden ze voor de grote poorten van de stad. | ||
| (door; van) | ; fon … ou ; ou ; siet | |
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine. | ||
| (jegens; met; om; op; te; tot; voor; bij) | uum | |
| (betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor) | anbeloangjend ; beträffend | |
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan? | ||
| (jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op) | an ; juun ; juunuur | |
🔗 We kunnen er echter niets aan doen. | ||
| (door; met; om; uit; van; voor) | hoolwer ; uum … Willen ; weegen | |
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming. | ||
| (door; met; per; te) | kraft ; mäd ; truch | |
🔗 Aan de vruchten kent men de boom. | ||
| (om; omstreeks; rondom; tegen; om … heen) | uum ; uum .. tou | |
🔗 Sommige mensen dragen daarom nog steeds hun trouwring aan de linkerringvinger. | ||
| (binnen; in; op; per; te; van) | ätter ; in ; pro ; tou | |
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien. | ||
| (verschrikken) | ferfiere ; ouschräkke ; ouskräkke | |
🔗 Het was een uitdrukking die hem tegelijkertijd angst aanjoeg en fascineerde. | ||
schrik aanjagen | Griddele uur dän Pukkel joagje | teruri |
vrees aanjagen (bang maken; intimideren) | ferfiere ; ouschräkke ; ouskräkke | |
| (jacht maken op; jagen op) | joagje | |
🔗 Onderweg jaagde hij. | ||
| (ijlen; snellen; stuiven) | bänselje ; bruusje ; flitskje ; gau loope ; ielje ; joagje ; kielje ; näidje ; tauje ; tichelje | |
🔗 Een koude wind joeg van de besneeuwde toppen door hun kleren heen. | ||
| (verschrikkelijk) | äiländich ; aiske ; furchtboar ; grääselk ; grääsich ; hachelk ; skräkkelk | |
🔗 De stilte ervan was schrikaanjagend. | ||
Het woord aanjagen kon door ons niet in de geselecteerde doeltaal vertaald worden.