Nederlands–Papiaments woordenboek
Papiamentse vertaling van het Nederlandse woord aan
Nederlands | Papiaments (indirect vertaald) | Esperanto |
---|---|---|
(over) | ariba | |
(op) | ariba ; riba ; na | |
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open. | ||
(bij; op) | serka ; na ; serka di | |
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht. | ||
di | ||
🔗 Ern moest het doen met een minimum aan aandacht. | ||
(bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe) | na | |
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen. | ||
(door; van) | desde ; di ; dor ; pa ; | |
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine. | ||
(betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor) | ku ; pa ; tokante | |
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan? | ||
(jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op) | anti ; kontra | |
🔗 We kunnen er echter niets aan doen. | ||
(door; met; om; uit; van; voor) | a kousa di ; debí na | |
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming. | ||
(door; met; per; te) | ku ; pa medio di | |
🔗 Aan de vruchten kent men de boom. | ||
(binnen; in; op; per; te; van) | ; na ; pa | |
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien. | ||
abordo | ||
🔗 Dadelijk kwam alles aan boord in rep en roer. | ||
abordo | ||
🔗 Ik zal de buit aan boord laten brengen. | ||
(tot; voor; naar; tot op) | te | |
🔗 De vergadering duurde, zoals ik verwacht had, tot aan de avond. | ||
(bijeen; samen; tezamen; bij elkaar; saam; gezamenlijk) | hunto ; huntu | |
(adviseren; raden) | konsehá | |
🔗 Raadt ge me aan te kijken? | ||
(verzoeken) | suplicá | |
🔗 De Britse regering heeft mij voor dit werk aangezocht. | ||
(achter; achterin; van achteren) | atras ; patras | |
🔗 Het diepere duister achteraan, zou dat nog een grot kunnen zijn? |