Woordenboek Nederlands–Esperanto
Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord wind
| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
🔗 Er was weinig of geen wind. | |
| (scheet) | |
🔗 De wind neemt langzaam af en draait dan naar het zuidoosten. | |
🔗 Wie het ook is, hij heeft er de wind onder. | |
malatenti | |
🔗 Sla zijn raad niet in de wind. | |
| (warrelwind; wervelwind; windhoos) | () |
| (najaarswind) | |
🔗 Zijn stem stierf weg in de herfstwind, en de heer Steenbreek glimlachte mat. | |
detera vento | |
favora vento | |
noktvento | |
🔗 Het hout vloog knetterend in brand en zwarte wolken dreven op de nachtwind het woud in terwijl vreemde vlammen de bomen verlichtten. | |
| (herfstwind) | |
🔗 De rust deed hem goed en hoewel de najaarswind tamelijk guur langs de verlaten kust woei, maakte hij lange wandelingen met Wiebel Wip. | |
norda vento | |
🔗 Zwijgend joegen wij tegen de felle noordenwind op Hoorn aan. | |
norduesta vento | |
orienta vento | |
🔗 Maart was een koude maand met veel oostenwind. | |
| (passaat) | () |
🔗 In het gebied van de passaatwind is het voor een schilder een dagelijks hernieuws genot de zon te zien op‐ en ondergaan. | |
stormwind (storm) | (; ) |
🔗 Nederlandse banken zijn voorzichtiger en terughoudender in het verstrekken van leningen aan bedrijven dan in eerdere periodes van economische tegenwind, aldus de brief. | |
warrelwind (dwarrelwind; wervelwind; windhoos) | () |
| (dwarrelwind; warrelwind; windhoos) | () |
🔗 Afgelopen week vielen al meer dan 50 doden door wervelwinden. | |
| (draaikolk; maalstroom) | |
🔗 Welnu, ook daar huilde de westenwind en de regen kletterde op het dak van de eenvoudige boerenhoeve. | |
| () | |
🔗 De windbuil heette Rhialto. | |
| (opwinden) | |
| (strengelen; wikkelen) | |
venta | |
🔗 Gelukkig was het warm en niet winderig. | |
windjak (anorak) | |
windjak (windbreker) | |
windmeter (anemometer; windkrachtmeter) | |
| () | |
🔗 Ginger tuurde voor zich uit door het windscherm. | |
🔗 Het KNMI verwacht windsnelheden tot 110 kilometer per uur in het Waddengebied. | |
🔗 Maar het was windstil. | |
🔗 Bij Hoek van Holland zijn windstoten van meer dan 140 kilometer per uur gemeten. | |
| (kompasstreek; windrichting; hemelstreek) | () |
🔗 Te Ffalu Fail ontving koning Casmir dagelijks berichten uit alle windstreken van de Oude Eilanden. | |
| (plankzeilen) | tabulveli |
windtunnel | |
🔗 Koude windvlagen striemden hen bij het passeren van de hoeken van de gebouwen. | |
| (vlaag) | |
🔗 Een windvlaag streek even langs zijn wangen maar bracht geen verkoeling want de wind was zo heet alsof hij uit het hart van een vulkaan kwam. | |
somera vento | |
🔗 Hij verviel tot gepeins en gedurende enige tijd was het geritsel van de zomerwind het einge geluid op de heuveltop. | |
sola vento | |
suda vento | |
🔗 De zuidenwind had hen droog gewaaid, en het vooruitzicht van een voedzame maaltijd stemde heer Ollie mild. | |