Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord water

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
🔗 Ik ga gauw het koele water in.
🔗 Ethyn is in water slecht oplosbaar.
🔗 Maar dat is gewoon warm water!
esti klarega
🔗 Als je dat wel doet, staat het als een paal boven water dat Deutsch de brief te pakken zal krijgen en dat jij op een akelige manier aan je eind zult komen als je probeert je te verdedigen.
een storm in een glas water
granda frakaso en malgranda glaso
in het water vallen
in troebel water vissen
tiri profiton el malharmonio
onder water staan
(blank staan)
esti inundita
onder water staan
esti subakviĝinta
onder water zetten
(inunderen; overspoelen; overstrómen)
🔗 Op 20 december 1993 trad de Maas in Limburg ver buiten haar oevers en zette een aanzienlijk deel van Limburg onder water.
spijkers op laag water zoeken
stromend water
🔗 Binnen enkele ogenblikken hadden de matrozen de drie sloepen te water gelaten en zetten ze koers naar zee.
water in de wijn doen
moderigi siajn postulojn
🔗 Kapitein, we hebben een gebroken spant en we maken water.
water naar de zee dragen
draŝi fojnon
water naar de zee dragen
erpi la maron
zoet water
 (; )
uzita akvo
(ammonia; vliegop)
🔗 Heb je het badwater warm gemaakt?
hipoklorita akvo
drenkanala akvo
bora akvo
(welwater) ()
🔗 Er werd een grote kan met zuiver bronwater voor hem neergezet.
🔗 Schudt enige ml benzine met een paar druppels broomwater.
()
🔗 Hieruit werd vroeger drinkwater voor de VOC‐schepen gehaald.
hordeakvo
🔗 Ik heb trek in een glas gerstewater.
gria tizano
(; )
🔗 Grondwater zit in de woestijn vaak tientallen meters onder het oppervlak.
(regen)
🔗 Een gemakkelijke tocht was het niet, want de storm joeg het hemelwater in vlagen over het akelige landschap, zodat hij zich schrap moest zetten om niet van de gladde rotsen geblazen te worden.
(vloed) ()
🔗 Biggles greep een glas ijswater dat op tafel stond en wierp het in zijn gezicht.
🔗 Houd boven de vlam een druppel kalkwater aan een glazen staafje.
(kielzog; zog) (; ; )
malvarmiga akvo
🔗 Arglistig was benieuwd hoelang hij dit zou volhouden, want het koelwater begon te koken.
🔗 Bereken het aantal moleculen kristalwater per carbonaation.
trasorbiĝa akvo
()
🔗 Waar kwelwater aan de oppervlakte komt, ontstaat prachtige vegetatie, ontdekte Spitzen de afgelopen jaren.
(eb; laagtij) (; ; )
lavenda akvo
(kraanwater)
()
🔗 Poirot bestelde een fles mineraalwater.
dentpuriga akvo
subakva pejzaĝo
🔗 Hier scharrelen kreeften en krabben in een onderwaterlandschap met wuivende sponzen en zeeanemonen.
(aftappen; afwateren; draineren; droogleggen)
🔗 Ik rook het reukwater dat je op je haar doet toen je naar mijn cel kwam.
🔗 En hebt u het rivierwater geproefd, zoals ik hu gevraagd had?
(spuitwater)
🔗 Jaadian bestelde een glas sodawater, evenals Misthemar.
spoelwater
lavuzita akvo
suikerwater
sukerita akvo
teerwater
gudra akvo
teerwater
tewaterlating
🔗 Dit is gevaarlijk vaarwater.
(verdunnen)
vlekkenwater
makulforiga likvaĵo
vruchtwater
amnia likvaĵo
vuurwater
(brandewijn; brandy; sterke drank)		 ()
vuurwater
varmakva krano
🔗 Voor ik het sap erin deed, heb ik het glas grondig gewassen onder de warmwaterkraan.
waswater
(spoelsel)
wateraantrekkend
(hydrofiel)
wateraantrekkend
sorbema
waterachtig
(waterig)
waterafstotend
netralasiva
waterbak
(watertank)
waterballet
(zaaibegonia)
(waterdicht) (; )
🔗 Sabriël wist niet eens of hij wel waterbestendig was.
(gewone anaconda; groene anaconda; reuzenanaconda)
verda anakondo
(metasequoia)
watercloset
(closet; WC)
watercloset
(closet)
waterdamp
(waterbestendig) (; )
🔗 Het zwaard en de boog verdwenen in speciale, waterdichte kisten aan weerskanten van de mast, waar Lirael er gemakkelijk bij kon.
likimuna
waterdier
waterdrager
(waterdruppel) ()
🔗 De waterdroppels die van zijn benen vielen, waren blauwe vonken.
🔗 Hierdoor zat heel de gemeente met een lage waterdruk of soms zelfs zonder water.
(begieten; besproeien; sproeien; water geven) ()
ondopentri
(een plas doen; plassen; urineren) ()
🔗 De bakker, die ervan overtuigd was dat Shimrod wenste te wateren, draafde zijn kraam uit om te protesteren.
(begieten)
priverŝi
(
surverŝi
)
waterfiets
🔗 Maar wij hadden waterflessen en mijn oom rekende op bronnen om deze vullen.
(waterloop; vliet)
(poel; waterpoel)
🔗 Gobir en Saidu werden ze genoemd en ze zagen eruit als gieren zoals ze naast het watergat in elkaar gedoken zaten.
watergebrek
watergeest
(nikker; nixe)
🔗 Voor ons stond een tafel met de nooit ontbrekende fles whisky en waterglazen.
alkalia silikato
watergod
watergolf
golfeja akvobstaklo
🔗 Bij de gewone waterhindernis heeft u als u besluit de bal niet te spelen, twee mogelijkheden om het spel voort te zetten.
waterhoen
 (; )
waterhoen
trombo
🔗 Een waterhoos raasde maandagmiddag langs de kust bij Westkapelle en Domburg.
waterhoudend
(waterig)
(waterhoudend)
🔗 In waterige oplossingen zijn cerium(IV)ionen intens geel gekleurd en cerium(III)ionen kleurloos.
(waterachtig)
🔗 En ik wens mij te beklagen over de soep, die te waterig is.
akvoglacio
waterjuffer
waterkaart
naŭtika mapo
waterkan
waterkanon
🔗 Het was stil aan de waterkant.
waterkaraf
(stuw; stuwdam; dam) ()
🔗 De waterkeringen zijn in slechte staat en op veel plaatsen te laag.
()
🔗 Leg ze samen met de waterkers in koud water.
waterketel
(ketel)
waterketel
(ketel; kookketel)
kargoskribisto
🔗 In Le Havre kwamen de douane en de waterklerk aan boord, die vertelde waar de balen koffie gelost moesten worden.
(clepsydra)
🔗 „Vergeef me, mevrouw,” kwam Cyrion er gladjes tussen, „maar ik vermoed dat uw waterklok wat achterloopt.”
waterkoeling
 ()
malseke malvarma
🔗 Het was halverwege de namiddag van een ongewoon waterkoude dag.
waterkraan
waterkracht
waterkracht
hidraŭlika forto
()
🔗 Waterkrachtcentrales kunnen geen energie meer leveren.
waterland
akvokonduka entrepreno
(waterpijp) ()
🔗 In de stad Memphis in Tennessee braken door de kou zoveel waterleidingen dat de waterdruk in de hele stad daalde.
🔗 Eén ploeg kwam in de sloep langszij en hakte bij de waterlijn een gat in de romp.
waterlinie
inunda linio
waterloop
(vliet; watergang)
waterloop
 ()
🔗 Hij was alleen in dit vervloekte, waterloze land.
waterlozing
(drooglegging; droogmaking)
waterlozing
akvomaso
🔗 Met een brullend geluid stortte de watermassa over hem heen, zodat hij geheel aan het oog onttrokken werd.
watermeetkunde
(hydrometrie)
🔗 Hij was ongeveer zo groot als een watermeloen.
watermerk
 ()
watermerk
 ()
watermeter
watermolen
watermolen
🔗 Met behulp van watermonsters kun je onderzoek doen naar de aanwezigheid van dit genetische materiaal.
(kruizemunt)
waternavel
 ()
waternimf
(najade)
wateromloop
(waterkringloop)
waterontharder
(horizontaal)
🔗 Die is niet waterpas.
🔗 Het kompas en de waterpas kwamen eraan te pas.
(waterspiegel; waterstand)
🔗 De afgelopen weken daalde het waterpeil bij Kaub naar 30 centimeter.
waterpijp
(waterleiding) ()
(pisbak; urinoir) ()
🔗 De portemonnee lag toch niet in de waterplaats maar in het gras ernaast en Ben stak hem in zijn zak om hem aan de benadeelde terug te geven.
()
🔗 Het vrouwtje legt daar haar eitjes op waterplanten.
(plas)
(plas)
🔗 De twee Poolse jongeren die sinds vrijdag vermist zijn, zijn zaterdagavond dood gevonden in een waterplas bij Horst in Limburg.
🔗 Er waren geen kleine dieren die bij de waterpoel kwamen drinken.
waterpokken
 ()
🔗 Daar werd hij opgevangen door een inspecteur van de waterpolitie, die hem het eerste verhoor afnam.
waterpolo
🔗 Bij een afvoer van 1.500 kuub worden uit voorzorg al waterpompen langs kades en dijken klaargezet.
waterproef
(waterbestendig; waterdicht)		 (; )
waterput
waterrad
waterrad
hidraŭlika rado
akvoranunkolo
(gewone woelrat; woelrat)
(waterbak; watertank)
🔗 Tegen de middag bereikte de wagen Siadz, het eindpunt: een dozijn stenen hutten rond een waterreservoir.
akvoriĉa
🔗 Overal langs de oevers van het waterrijke Harderbos zie je afgeknabbelde wilgen en essen.
(
tritono
;
trito
)
🔗 Deze grootste watersalamander van Nederland komt in poelen op enkele honderden meters van de nieuwe poel voor en de boswachter verwacht dat de salamander de afstand weet te overbruggen.
🔗 Drie panden in de buurt hebben brand‐ en waterschade opgelopen.
🔗 Waterschappen zien de problemen met de waterkwaliteit in deze hete en droge zomer groeien.
()
(scheerling)
waterscheiding
 ()
waterschuw
waterschuwheid
(watervrees)
waterschuwheid
(hondsdolheid; watervrees)
waterski
akvoskii
waterslang
waterslang
(snip)
🔗 Neem een soort als de watersnip.
watersnood
(overstroming; zondvloed)		 ()
🔗 Allengs werd de waterspiegel weer glad.
(waterpeil; waterstand)
🔗 Van de waterspiegel tot aan het dak was een afstand van zes meter, schatte hij.
waterspin
waterspin
 ()
(waterwinde)
🔗 In de zomer is er veel watersport op de meren.
watersporter
🔗 Hij bevond zich op een plat dak achter de rij marmeren waterspuwers.
waterstaat
administracio de la akvovojoj
(waterpeil; waterspiegel)
🔗 Het verschil in waterstand tussen eb en vloed is ongeveer 1 meter.
🔗 Onder dezelfde omstandigheden weegt één liter waterstof 0,08 g.
waterstraal
 ()
akvofluo
watertank
(waterbak)
watertoevoer
(watervoorziening)
🔗 Alleen een watertoren in de plaats is onbeschadigd gebleven.
akvotreti
🔗 Het water kwam niet meer als een waterval naar beneden.
(cascade)
🔗 In een waterval van woorden zette koningin Sollace de toestand uiteen.
(cataract)
akvovesperto
🔗 En wat dacht je van watervleermuizen?
(; )
🔗 Met een watervliegtuig zouden we op zee kunnen landen.
🔗 Eén ding verontrustte mij echter: onze watervoorraad was reeds tot de helft verminderd.
waterweegbree
🔗 Cyrion ging door met het ophijsen van de waterzak.
🔗 Het zeewater drong het eiland binnen en sloeg enkele huizen weg.
(aalpuit; kwabaal)
(kreeft; rivierkreeft) ()
sallageto