Woordenboek Nederlands–Esperanto
Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord vast
Nederlands | Esperanto |
---|---|
(blijvend; duurzaam; permanent; voortdurend) | ( permanenta ; ) |
🔗 Je bent nooit erg op vast werk gesteld geweest, wel? | |
(definitief) | () |
🔗 Sinds hij Jack had gezien, begonnen zijn vage plannen vastere vorm aan te nemen. | |
(bepaald; beslist; geheid; stellig; zeker; met zekerheid) | |
(gevestigd; hecht; stevig) | |
fikse | |
🔗 Hij sloop in die richting, het gevest van zijn zwaard vast omklemmend. | |
(pal; stevig) | |
(onbeweeglijk; star) | |
(solide) | |
🔗 Bij toevoegen van zoutzuur ontstond bovenop een olieachtige laag, die bij koelen vast werd. | |
(zeker; zeker wel) | |
🔗 Ik ben vast op het goede spoor. | |
(stellig; vaststaand; zeker; geheid) | |
🔗 Maar de uitgever is een vreemd iemand, dat is vast. | |
vaste bezoeker | regula vizitanto |
vaste bezoeker (stamgast; vaste klant) | |
vaste Judaspenning (wilde Judaspenning) | plurjara lunario |
vaste kosten | fiksaj kostoj |
vaste lupine | |
vast en zeker | certege |
vaste plant (overblijvende plant) | |
vaste uitdrukking | kutima esprimo |
vaste voet krijgen | akiri influon |
vast slapen | dormi profunde |
vast slapen (slapen als een roos) | |
(honkvast; huiselijk) | hejmsidema |
(hokvast; huiselijk) | hejmsidema |
(spijkervast) | najlofiksita |
() | |
🔗 Hij liep met onvaste tred het dorp binnen en kwam meteen op haar af. | |
rolscia | |
rokfirma | |
🔗 Woorden ontbreken mij om uit te drukken met welk een rotsvaste overtuiging hij dit geloof aanhing. | |
spijkervast (nagelvast) | najlofiksita |
senŝancela | |
🔗 Dagenlang bleef het weer standvastig en helder. | |
toonvast | tontena |
bakfiksiĝi | |
fritfiksiĝi | |
vastberaden (besluitvaardig; doortastend; kordaat; resoluut) | |
vastberaden | neŝancelebla |
firme decidinta | |
🔗 De kleine man protesteerde heftig, maar Elak was vastbesloten. | |
(aanbinden; meren; vastleggen; aanmeren) | |
🔗 Simon bond het vast en Nilder boog zich weer over de railing. | |
(binden; vastmaken; verbinden) | |
🔗 En als zijn armen waren vastgebonden, hoe heeft hij het mes dan gebruikt? | |
turnfiksi | |
(continent; werelddeel) | |
🔗 Deze steppe lag over het zuiden van het vasteland Kotan. | |
🔗 Op het vasteland vielen drie doden door de taifoen. | |
🔗 Hij had gevast om helder te kunnen denken. | |
vastgeroest | enradikiĝinta |
(gespen) | () |
(aangrijpen; bemachtigen; grijpen; te pakken krijgen) | |
🔗 „Wie is daar?” zei de soldaat, terwijl hij zijn speer stevig vastgreep. | |
(aanhaken) | |
vastheid | |
vastheid | |
vastheid | |
vastheid (consistentie; samenhang) | |
(houden; voeren; huldigen) | |
🔗 Ik hield hem stevig vast. | |
(ophouden; houden) | |
vastigheid (securiteit; zekerheid) | |
(; ) | |
🔗 Daarop zou Philip haar hebben geslagen en vastgeketend. | |
🔗 Zij deed een poging om de steen van zijn plaats te krijgen, maar deze zat vastgeklemd. | |
(kleven) | |
(klinken) | niti |
(dichtbinden; knopen) | nodligi |
(aanbinden; afmeren; meren; vastbinden; aanmeren) | |
(aantekenen; boeken; opnemen; registreren) | |
🔗 Bedoel je dat de notaris hier is om de koop vast te leggen? | |
(bepalen) | |
🔗 Hoe heeft men de eenheid van magnetische flux vastgelegd? | |
🔗 Ten eerste wordt er kooldioxide vastgelegd. | |
vastliggen | esti alligita |
rajpi | |
(aan de grond lopen; stranden) | |
(bevestigen; borgen; vastzetten) | |
(bevestigen) | |
(binden; vastbinden; verbinden) | |
🔗 Hij ging zitten en deed alsof hij zijn schoen vastmaakte. | |
ŝnurfiksi | |
masonfiksi | |
🔗 De strenge vorst had het venster echter met ijs en klonten sneeuw vastgemetseld. | |
(aannaaien) | |
(pakken; vatten) | |
() | |
glufiksi | |
glufiksiĝi | |
vastpraten | impliki rezone |
(rijgen) | |
laĉi | |
rustfiksiĝi | |
ŝraŭbfiksi | |
🔗 Ik heb het luik vastgeschroefd. | |
vastsjorren | ĉirkaŭvolvi per ŝnuro |
alpingli | |
vastspelden | fiksi pingle |
esti certa | |
🔗 De uitslag van de strijd stond vast. | |
vaststaan | stari firme |
(constateren) | |
🔗 Zijn tijd was hier verspild, zoals hij later vaststelde. | |
(determineren; bepalen) | |
🔗 De datum van vertrek werd ten slotte vastgesteld. | |
glacifiksiĝi | |
(bevestigen; borgen; vastmaken) | |
vastzetten | impliki rezone |
esti fiksita | |
🔗 Een stuk teugel dat nog aan de ring vastzat, maakte duidelijk dat het dier zich bij het verschijnen van de demon had losgerukt. | |
esti grundinta | |
🔗 Vijf relschoppers zitten nog vast. | |
kunteniĝi | |
sidi firme | |
vormvast | fasontena |
(; ; ) | |
waardevast | valortena |
(winterhard) | |
🔗 Er zijn slechts enkele soorten die in Nederland wintervast zijn. |