Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord vangen

Nederlands	Esperanto
vangen (beetkrijgen; opvangen; pakken; vatten)	kapti
🔗 Ik beveel u dat ene schip te vangen.
vangen (pakken; betrappen)	kapti
🔗 Hij gaat liever vlinders vangen op de heide!
bot vangen	ne sukcesi
🔗 Ze had de baron proberen te bereiken, maar had bot gevangen.
aanvangen (beginnen; ingaan; ertoe overgaan; een aanvang nemen; inzetten)	komenciĝi
🔗 Daarom zal ik aanvangen u beiden te onderzoeken op alcoholmisbruik.
aanvangen (aanvaarden; beginnen; beginnen aan; beginnen met; inzetten; starten; een begin maken met)	komenci
bevangen (bedeesd; blo; timide; verlegen)	sinĝena
bevangen	venkita
🔗 Frodo’s geest was nu geheel door angst bevangen.
bevangen	timide
🔗 Hij verdween in het gras, en heer Bommel klopte bevangen aan.
bevangen (overmannen; overwinnen)	venki
🔗 Even beving haar een licht gevoel van angst.
gevang (bajes; nor; lik; pot; bak)	malliberejo ( malliberulejo ; karcero )
gevangen	mallibera
gevangenis (bajes; nor; lik; pot; bak)	malliberejo ( malliberulejo ; karcero )
🔗 Ze zitten allemaal in de gevangenis!
gevangenis	prizono
🔗 Sigbrit Mård wist toch net zo goed als de meeste anderen hier in het dorp dat Bengtsson in de gevangenis heeft gezeten en waar hij voor gestraft is, namelijk een seksmoord.
ondervangen	antaŭforigi
ondervangen	antaŭmalhelpi
ontvangen	enspezi
🔗 Ook president Donald Trump ontving tientallen miljoenen van de NRA.
ontvangen (concipiëren)	koncipi
ontvangen (bekomen; genieten; krijgen)	ricevi
🔗 De Britten ontvingen geen versterkingen.
ontvangen (aannemen; aanvaarden; ingaan op; in ontvangst nemen; nemen)	akcepti
🔗 Ontvangt Siggeir op deze wijze zijn gasten?
ontvangen	ricevi
opvangen	aŭdi hazarde
opvangen (verstaan)	aŭdi
🔗 Die woorden werden toevallig opgevangen door een grijsaard, die zich in de vallende duisternis door het woud haastte.
opvangen (beetkrijgen; pakken; vangen; vatten)	kapti
rookvang	fumkaptilo
vangarm (tentakel)	tentaklo
🔗 Een lange vangarm verscheen boven water en kronkelde zich dreigend.
vanglijn	ligŝnuro
vangnet	kaptoreto
vangrail	ŝirmrelo
🔗 De bus zou door de vangrail van een viaduct zijn geschoten, waarna hij minstens tien meter naar beneden viel.
vangst	fiŝkapto
🔗 Wakayoo stond tot aan zijn knieën in een poel en had een buitengewoon goede vangst.
vangst (buit)	kaptaĵo
vangst	kaptado
vangst (buit; gevangenneming)	kapto
🔗 Na deze vangst verwijderde de markies zich merkwaardig snel, maar daar schonk heer Bommel geen aandacht meer aan.
vangzeil (springzeil)	saltotuko
🔗 En onder deze en dergelijke kreten werden heer Ollie en Tom Poes één voor één over de dakrand getild en in het vangzeil gegooid.
wegvangen (kidnapping)	forkaptado
🔗 De achteruitgang van deze soort komt voornamelijk door verstedelijking van de broedgebieden en natuurlijk ook door het wegvangen van deze vogels voor de internationale vogelhandel.