Woordenboek Nederlands–Esperanto
Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord stil
| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
| (bedaard; kalm; rustig) | |
malmulttrafika | |
🔗 Het is een zeer stille zijstraat. | |
| (zacht) | |
malmulte frekventata | |
| (bewegingloos) | |
🔗 De stille lucht was koel. | |
| (geruisloos; muisstil) | |
🔗 Het was stil in het woud. | |
| (zwijgend; in stilte) | |
| (stilzwijgend; zwijgend) | |
| (rustig; kalm) | |
| (Grote Oceaan) | |
🔗 We zaten midden in de Stille Oceaan en in de zee wemelde het van de haaien. | |
stille vennoot | |
stille vennoot | |
stille vennoot | neaktiva kompaniano |
| (Grote Oceaan; Stille Oceaan) | |
🔗 En als die besloten heeft wat openhartiger te worden, kan hij me aan de kust van de Stille Zuidzee vinden, tussen Vancouver en San Diego. | |
| (windstil) | |
🔗 En opnieuw werd het bladstil. | |
| (geruisloos; stil) | |
| (inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilstaan; stoppen; halt maken) | |
🔗 Eenmaal hielden ze stil en zwegen. | |
🔗 Als ik kon, zou ik het liever stilhouden. | |
teni kvieta | |
stille | |
| (aanhouden; keren; staande houden; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen) | |
🔗 Iedere middag werd het jacht stilgelegd. | |
| (kalmeren; sussen; tot rust brengen) | |
🔗 In ieder geval zal het je honger stillen. | |
| (inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilhouden; stoppen; halt maken) | |
🔗 „Kijk daar eens”, zei Tomp Poes, plotseling stilstaande. | |
| (stagneren) | |
stari senmove | |
🔗 Hij zag dat andere mensen ook stilstonden. | |
🔗 Als dit water stilstaat en niet te diep is, dan is het ideaal voor muggen om er hun eitjes in te leggen. | |
stilstand | |
stilstand | |
stilstand | |
stilstand (stagnatie) | () |
🔗 Stilte hing over de oase. | |
| (kalmte; rustigheid; rust) | () |
🔗 Het hele huis was in diepe stilte gehuld. | |
| (stilzwijgen) | () |
🔗 Er viel een diepe stilte. | |
| (rust) | |
| (afzetten; stopzetten) | |
| (aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen) | |
🔗 Scharde zette de wagen stil. | |
esti senokupa | |
🔗 De jonge Abel had intussen niet stilgezeten. | |
sidi senmove | |
| (zwijgen) | |
| (discretie; stilzwijgendheid) | |
| (stilte) | () |
neesprimita | |
🔗 Hij kwam in het voorbijgaan enkele andere gasten tegen, maar men vermeed elkaar als bij stilzwijgende afspraak. | |
neesprimite | |
| (stil; zwijgend) | |
senplue | |
| (bedaren; kalmeren) | |
🔗 Hij liep naar het bed en keek neer op het verstilde, dode gelaat. | |
🔗 Maar het was windstil. | |