Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord steken

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
brulpiki
🔗 Haar wonden begonnen te steken van het zout.
(insteken)
🔗 Waar gaat u hem in steken, heer graaf?
(doen; plaatsen; stoppen; zetten)
🔗 Ja, steek hem er diep in!
(porren; pikken; priemen; prikken)
🔗 Ik moest zorgen dat ik mijn zwaard tussen zijn ribben stak.
(opsteken)
🔗 Zeg je naam en verklaar waarom je de hoorn gestoken hebt.
🔗 Het zwaard aan zijn zijde stak in een schede van rood leer.
🔗 Nou steek je de draak met me.
investi en
🔗 Mijn zwager stak daar geld in, samen met een zekere MacKenzie.
(aansteken; doen ontbranden; ontsteken; stoken; in de hens zetten) ()
🔗 Steek de opslagloodsen in brand en sla het waterrad kapot, maar laat de zaagmolen heel.
overhoop steken
(doodsteken)		 ()
debordiĝi
🔗 De pont die Casmir en zijn gezelschap vervoerde, was juist van wal gestoken.
🔗 In Stephens’ kantoor stak Riggs van wal.
(aanmaken; doen ontbranden; in brand steken; ontsteken; opsteken) ()
🔗 James Bond had zijn sigaret al aangestoken.
(ontsteken)
eklumigi
(besmetten; infecteren; verpesten)
(besmetten; infecteren)
(afsnijden) (
fortranĉi
)
(contrasteren)
🔗 Voor zich uit zag hij de Toren van de Olifant tegen de hemel afsteken.
(uitkomen)
reliefiĝi
ekpafado
🔗 Andere jaren mocht al om 10:00 uur ’s ochtends worden begonnen met het afsteken van vuurwerk.
(afvuren; afschieten)
🔗 Op oudjaarsdag mocht dit jaar voor het eerst pas vanaf 18:00 uur vuurwerk worden afgestoken, tot 02:00 uur nieuwjaarsnacht.
(overhoop steken) ()
🔗 Intussen was de zoon van Harpagos bij Astyages aangekomen en deze stak de jongen dood en sneed hem in stukken.
🔗 Als het gebied ten oosten van de dijk te maken had met een overstroming, werd de dijk doorgestoken zodat het water kon weglopen.
traigi
🔗 Het was een betrekkelijk gemakkelijk gebied om door te steken.
(steken)
tredi
(toesteken)
ponardi
🔗 De 45‐jarige man heeft toegegeven Físsas te hebben neergestoken.
🔗 Hij stak het breekijzer omhoog.
()
🔗 De brandharen van de rupsen kunnen leiden tot klachten zoals ontstoken ogen, jeuk en koorts.
(aansteken; doen ontbranden; in brand steken; stoken) ()
🔗 Nu werden er meer toortsen ontstoken.
(aansteken)
eklumigi
🔗 In afwachting van medische hulp ontstak Joost het licht en schoof de stoel van heer Bommel naar een koele plek bij het raam.
spili
(steken)
🔗 Als de wind opsteekt en hem naar ons terugvoert, moeten we over de muur vluchten.
(beuren; heffen; ophalen; opheffen; opnemen; optillen; tillen; lichten; oplichten; omhoogheffen)
🔗 Conan grinnikte en stak zijn zwaard op.
(aanmaken; aansteken; stoken) ()
🔗 Hij kon hem niet opsteken.
(omhoogheffen; heffen; oplichten; opheffen; optillen)
🔗 Op dat moment kreeg hij een donkere figuur in het oog die midden op de weg stond en zijn hand opstak.
(overgaan; óverlopen) ()
🔗 Hij zegt dat de Japanners nu de rivier oversteken.
(ringrijden)
ringpiki
🔗 Osherl, dien de eerste steek toe, als je zo goed wilt zijn.
(maas)
🔗 Een 19‐jarige Belg is degene die de dodelijke steek heeft toegebracht waardoor Mustafa Kanat uit Enschede om het leven kwam.
dupinta ĉapelo
tripinta ĉapelo
(prik; stoot)
🔗 De moordenaar is er terecht van uitgegaan dat twee steken meer dan voldoende waren.
steekbeitel
steekhevel
(pipet)		 ()
(mug)
🔗 Citroenmelisse is een effectief en veel gebruikt middel om beten van steekmuggen te voorkomen.
plata ŝraŭbŝlosilo
(toernooi)
🔗 Het steekspel, dat te Ashby in het district Leicester zou plaatsvinden, waar vermaarde kampioenen in tegenwoordigheid van prins Jan zelf hun krachten zouden meten, had alom de aandacht getrokken en van heinde en ver stroomden mensen uit alle standen op de bewuste morgen naar de plaats van het gevecht.
🔗 Elk ogenblik verwachtte ik een ontploffing te horen en een steekvlam te zien.
steekvlieg
(stootwapen)
🔗 Op het eerste gezicht lijken de wonden te zijn toegebracht door een smal en zeer scherp steekwapen.
🔗 Jenkins was naast de lift gevonden met een steekwond in zijn rug.
stekend
bruldolora
stekend
brulpika
(herplaatsen; terugleggen; terugplaatsen; terugzetten; terugstoppen)
🔗 Hij stak zijn zwaard terug in de schede en vervolgde zijn weg naar de stad der ouden.
(neersteken)
ponardi
🔗 Demetrio trok een dolk en deed een stap naar voren om toe te steken.
elpiki
🔗 Het volgend jaar kan met de zaailingen dan uitsteken en verplanten.
elpendigi
elŝovi
(uitspringen; uitstaan; vooruitsteken)
🔗 De meeldraden steken uit.
(ophouden; rekken; strekken; uitbreiden; uitstrekken)
🔗 Een pijnlijke situatie ontstaat, want wat moet je met de reeds half uitgestoken hand doen?
(uitspringen; uitsteken)
elstarigi
🔗 „Ik geloof er niets van”, zei ze met voooruitgestoken lippen.
(uitsnijden)
eltranĉi