Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord rond

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
rond‐
(in het rond)
🔗 „De arrestatie zal natuurlijk pas verricht worden”, zei hij, „als onze zaak tegen meneer Tannahill rond is.”
(gevuld)
🔗 Een paar squaws brachten een paar ronde potten die zij aan de voeten van de medicijnman neerzetten.
(om; omstreeks; rondom; om … heen)
🔗 Hij voelde opeens een beklemming rond zijn hart.
🔗 De zaak rond een zwijggeldbetaling aan Stormy Daniels dateert uit de tijd voor Trumps presidentschap.
(ongeveer; om en nabij) ()
🔗 En toen zij ten slotte hunne pijpen voor den dag haalden en kalm de rookwolken in het rond bliezen, hadden zij het toppunt van roem bereikt.
ronde zonnedauw
(bolvormig; kogelvormig)
(ovaal)
🔗 De bladeren zijn eirond en toegespitst.
(hemisfeer) ()
🔗 Pinguïns komen, zoals men weet, alleen op het zuidelijk halfrond voor.
duonronda
🔗 Aan het eind van de halfronde baai waar ze omheen gelopen waren, lag een menigte rotsblokken als een soort van bolwerk dwars over het strand.
(concaaf; hol)
(cilindrisch)
(distribueren; verdelen)
disporti
🔗 Anja brengt de bestellingen rond.
(rondzeggen; uitstrooien)
(uitdelen; uitreiken; verdelen)
🔗 Madge deelde de koffie rond.
(dolen; dwalen; ronddwalen; rondzwerven; zwerven)
🔗 Het woont in de spelonken onder de stad, maar ’s nachts doolt het vrijelijk rond.
🔗 Hij liet zijn cognac in zijn glas ronddraaien.
(draaien; omwentelen; roteren)
(draaien; omdraaien)
🔗 „Ik ben bang dat u er zich toch bij neer zult moeten leggen”, zei Stijtselaar, die zijn bontmuts had afgedaan en hem in zijn handen ronddraaide.
(omkeren; zich omdraaien; zich omkeren; zich omwenden; zich keren)
promeneti senokupe
(dolen; dwalen; ronddolen; rondzwerven; zwerven)
🔗 Ook dwalen er, in het holst van de nacht, lichtjes rond en soms hoort men er vreemde geluiden.
(patrouille)
(patrouille)
(
rundo
)
🔗 Elke ronde duurde misschien een minuut of tien.
(; )
iri ĉirkaŭ
🔗 De weg ging omhoog en rondde een heuvel.
konferenco ĉe ronda tablo
(in omloop zijn) ()
🔗 Er gaan eigenaardige verhalen rond.
(omgaan) ()
senokupe pasigi la tempon
(flaneren; slenteren)
🔗 Om niets na te laten liet kapitein Bourcart toch de sloepen uitzetten na ze met het zwaarste rondhout te hebben geladen.
(boog)
(rondzien)
🔗 Ik kijk deze kamer rond.
ĉirkaŭrampi
🔗 Hij liet zich op de grond zakken en kroop speurend rond.
pasumi sencele
🔗 Hij kuiert gewoon wat over het terrein rond, omdat hij nog geen slaap heeft.
🔗 Mag ik u rondleiden?
(gids)
(gids)
🔗 Het was duidelijk de zien dat de rondleider verbleekte onder het vuil dat hem bedekte.
promeni sencele
🔗 Jij en Merijn mogen in de Valei rondlopen als je wilt.
(afronden)
rondigi
(toer)
(tournee)
(rondtrekken)
🔗 Hij reist hier in de streek rond.
vojaĝi diversdirekte
🔗 De Russische president Putin liet zich in maart rondrijden door de stad die door zijn leger grotendeels is verwoest.
🔗 Wie Amerika wil begrijpen, moet er gaan rondrijden.
rondrajdo
🔗 In zijn trotse rondrit door het strijdperk werd de aandacht van de prins getrokken door de nog niet geheel bedaarde opschudding veroorzaakt door het opdringen van Isaac naar de voorste rijen.
(circulaire)
(slenteren)
promeneti sencele
🔗 Wij zouden willen weten of u misschien een of ander verdacht individu hebt zien rondsluipen hier in de omgeving.
serĉesplori
🔗 Ze snuffelde overal rond.
(uitstrooien; verstrooien)
disŝuti
(strooien)
(omroepen)
dissendi
plezurveturi
(draaien; omwentelen; ronddraaien; rondwentelen; roteren; tollen)
🔗 Het duurde een hele tijd voor ik sliep, want er tolden allerlei gedachten rond in mijn hoofd.
(rondreizen)
ĉirkaŭrigardi streĉe
🔗 Hij tuurde rond of hij vers stro zag liggen, maar vond niks.
rondveturo per boato
rondveturi per boato
(uitstrooien)
rondflugi
libera diskutado
promeni laŭplaĉe
(waren)
🔗 Vertel me niet dat hij weer in het Rijk van het Leven rondwaart!
(ronduit)
(ronduit)
(ringweg)
(draaien; omwentelen)
(rondbrieven; uitstrooien)
(rondkijken)
(vagebonderen)
vagabondi
(dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; zwerven)
🔗 Hij moet daar rondgezworven hebben ten tijde van het late Pleistoceen.
tonrond