Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord lopen

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
(gaan)
🔗 Alles liep verkeerd, pa.
(stromen; vlieten; vloeien)
🔗 Met zijn hand veegde hij het zweet van zijn voorhoofd dat in zijn ogen liep.
(gaan)
🔗 Daar loopt die idioot weer.
(benen)
🔗 Elak vermande zich en liep het water in.
(gaan; te voet gaan)
piediri
(stappen; treden)
paŝi
🔗 Hij en John liepen naar hun ouders, die in de menigte stonden te wachten.
(tippelen; wandelen)
🔗 De klok loopt niet goed.
(gaan; varen)
🔗 We waren naar onze tent gelopen.
🔗 Het gesprek liep voor haar in de verkeerde richting.
🔗 Hij hield de steen boven het glas van de koning en liet het zand erin lopen.
(varen)
🔗 Er loopt een pad naar de opening.
aan de grond lopen
(stranden; vastlopen)
aan komen lopen
(beginnen met; nader treden; toetreden; komen aanlopen)
(in gevaar zijn; in gevaar verkeren)
esti en danĝero
🔗 Zijn leven loopt gevaar.
🔗 Hij begon de treden van zijn bordes af te dalen, en de ambtenaar Dorknoper zette het verwilderd op een lopen.
op niets uitlopen
rezultatigi nenion
op niets uitlopen
konduki al nenio
(riskeren)
🔗 Lopen we dan verder nog risico?
🔗 De Utrechter liep vorig jaar tegen de lamp na een inbraak in zijn woning, waarbij onder meer een computer werd gestolen.
(aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen)
🔗 De middag liep ten einde.
uit de hand lopen
eksterkontroliĝi
halti en
🔗 Dat deed Arglistig nog toen ze Le Havre aanliepen, een Franse havenstad, waar de bemanning verlof kreeg om aan land te gaan.
(eindigen; ophouden; uitgaan; verlopen; ten einde lopen)
🔗 Dit loopt slecht af.
(luiden)
(doorkrúísen; dóórlopen; gaan door; doorváren)
🔗 De heren Fogg en Francis Cromarty kwamen, na het hele gehucht te hebben afgelopen, terug zonder iets te hebben gevonden.
iri piede
(bedragen)
🔗 We waren zo in ons gesprek verdiept dat de trein het station van Calais binnenliep voor we het beseften.
🔗 De wind is aan het krimpen en als hij niet snel binnenloopt, krijgt hij moeilijkheden.
senbenziniĝi
montri la ĝustan tempon
(hollen; rennen; snellen)
🔗 Moet ik het hele eind hardlopen?
🔗 Nu keerde de heer Dickerdack zich om en liep heen, gevolgd door zijn chauffeur.
(communiceren)
(
kunfluiĝi
)
(parasiteren)
paraziti
iri kurbdorse
(buis)
🔗 De loop van de revolver bewoog even, zodat Ted Orping erin kon kijken.
🔗 In de open vlakte liggen loopgraven.
🔗 Ben ik soms de loopjongen hier?
rulebla gruo
portebla lampo
🔗 Er hangt hier wel een looplamp.
(voetpad)
rapidpaŝoj
promenante
(lopend)
promenante
iri libere
(missen)
maltrafi
🔗 Op die manier kunnen we die mensen niet mislopen.
(naaktloperij; nudisme)
preni malrektan vojon
renversi kurante
renversi kurante
🔗 Onderweg had hij een reusachtige neger bijna omvergelopen en die was vreselijk kwaad geworden.
🔗 In die plaatsen zijn kelders en straten ondergelopen.
(vermijden; ontwijken)
🔗 De misdadigers zullen hun straf niet ontlopen.
(stijgen)
🔗 De kosten van de operatie zijn inmiddels opgelopen tot honderd miljoen euro, zei Le Drian.
(krijgen)
🔗 Aan beide zijden waren ridders die zware verwondingen hadden opgelopen.
troviziti
superflui
(overgaan) ()
transrandiĝi
promeni sencele
🔗 Jij en Merijn mogen in de Valei rondlopen als je wilt.
malprosperi
🔗 Alles loopt tegen.
(toestromen; toevloeien)
(aansnellen; toeschieten; toesnellen; komen aanhollen; komen aanrennen)
(divergeren) (
malkonverĝi
)
(afwijken; schelen)
🔗 Sterren lopen geweldig uiteen in grootte, lichtkracht en oppervlaktetemperatuur.
(uitgaan)
🔗 Ik ben kwaad de deur uitgelopen.
ekverdiĝi
(uitvaren)
rajpi
(aan de grond lopen; stranden)
(aflopen; uitgaan; ten einde lopen)
🔗 De lezing begon te verlopen.
(achteruitgaan)
dekadenca
🔗 Oekraïense troepen in Mariupol zullen de havenstad blijven verdedigen, ondanks het verlopen ultimatum dat Rusland ze heeft gegeven.
🔗 Kom uiterlijk één week voordat uw rijbewijs verloopt persoonlijk naar het gemeentehuis.
(verstrijken; voorbijgaan)
🔗 Er waren nu dertig seconden verlopen.
(gaan)
🔗 Hoe is uw aanval verlopen?
(zich vullen)
pleniĝi
(langsgaan; passeren; voorbijgaan; óvertrekken)
🔗 Ik zou hem op straat zo voorbijlopen.
(voorgaan; vooropgaan)
(voorgaan)
vooroverlopen
marŝi kun kurbiĝinta dorso
(afvloeien; wegvloeien)
🔗 In welke richting is het van je weggelopen?
🔗 En met deze woorden wendde hij zich om en liep weg.
(breedsprakig; gerekt; langdradig)
🔗 Ik ben van plan een aantal van de wijdlopigste heroverwegingen als brandstof te gebruiken als ik er niet een paar blokken voor mijn vuur bij krijg.
(woordenrijk)
multvorta
cicindelino