Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord lijn

Nederlands	Esperanto
lijn (koord; snoer; touw)	ŝnuro
🔗 Zes mannen begonnen aan de lijn te trekken om hem uit het water te hijsen.
lijn	lineo
lijn	linio
lijn (schreef; streep)	linio
🔗 Vóór mij verried alleen een vage lijn de andere kust.
lijn (linie)	linio
🔗 En laten we nu allemaal fakkels en geweren nemen en een lijn langs de kust vormen.
aan de lijn blijven (blijven hangen)	resti konektita
één lijn trekken	konkordi
🔗 En daar de boerenbevolking van die streek altijd één lijn trok wanneer het om het vervolgen van vreemdelingen ging, werd de ongelukkige nu nagezeten door een vastberaden groepje.
boeglijn (boeilijn; boelijn)	buleno
boeilijn (boeglijn; boelijn)	buleno
datumlijn	datlinio
🔗 Wanneer we de datumlijn passeren. verandert de dag dus.
demarcatielijn	demarkacia linio
doellijn	golejlinio
drooglijn (waslijn)	sekigŝnuro
evennachtslijn	ekvatoro
gedragslijn (beleid)	kondutmaniero
🔗 Welnu, ik zie dat deze wijze gedragslijn je niet aanspreekt.
gelijnd (gelinieerd)	liniita
golflijn	onda linio
grenslijn (scheidingslijn)	limlinio
halflijn	duonrekto ( radio )
hoeklijn (diagonaal)	diagonalo
hoofdlijn	ĉeflinio
hoogtelijn (loodlijn)	ortanto ( perpendikularo ; perpendiklo )
hoogwaterlijn (vloedlijn)	fluslinio
🔗 Breng ze naar de westkant van het eiland en spreid ze op het strand uit boven de hoogwaterlijn.
kantlijn	marĝena linio
krachtlijn	fortlinio
kustlijn	marborda rando
🔗 Langs de hele kustlijn liggen Romeinse garnizoenen.
laadlijn (lastlijn)	floslinio
lastlijn (laadlijn)	floslinio
lijnbaan (touwslagerij)	ŝnurfarejo
lijnboot	kursoŝipo
lijnbus	kursaŭtobuso
lijndienst	kursoservo
lijnen (liniëren)	linii
lijnen	uzi sveltigan dieton
lijnkoek (veekoek)	linsema kuko
lijnkruid (avondkoekoeksbloem; witte silene)	blanka sileno
lijnolie	linoleo
lijnpen	tuĉostrekilo
lijnperspectief	linia perspektivo
lijnrecht	tutrekta
lijntoestel (lijnvliegtuig)	kursaviadilo
lijntrekker	laborevitemulo
lijnvaart	ŝiplinia transportservo
lijnverbinding (draadverbinding)	dratkonekto
lijnvliegtuig (lijntoestel)	kursaviadilo
lijnvlucht	kursflugo
lijnvormig	liniforma
lijnwachter	relgardisto
loodlijn	ortanto ( perpendikularo ; perpendiklo )
loodlijn	sondŝnuro
🔗 Om de drie meter liet de eerste stuurman de loodlijn dalen.
luchtlijn	aerlinio
middellijn (diameter; doorsnede; doorsnee)	diametro
🔗 De Aarde, een planeet met een middellijn van 12765 km, beweegt zich op een gemiddelde afstand van 150 miljoen km in iedere 365,86 dagen om de Zon.
niveaulijn (isohypse)	izohipso
nullijn	nullinio
omlijnen (aftekenen)	konturi
omlijnen	ĉirkaŭstreki
parallellijn	paralela linio
raaklijn	tanĝanto
🔗 De richting van de raaklijn verandert hierbij niet, dus verandert ook het differentiaalquotiënt niet.
rechtlijnig	rektlinia
reddingslijn	savŝnuro
richtlijn	direktrico
richtlijn	direkto
🔗 Ik moet nieuwe richtlijnen hebben.
rooilijn	domfrontlinio
scheerlijn (tui)	stajo
scheerlijn	tendostajo
scheidingslijn (grenslijn)	limlinio
schroeflijn (spiraal; spiraallijn)	helico
snijlijn (secans)	sekanto
snijlijn	sekcanto
🔗 De snijlijnen van deze vlakken met de bol zijn de breedtecirkels.
spiraallijn (schroeflijn; spiraal)	helico
spoorlijn	fervojlinio
🔗 Meer in het oog springen de ecoducten die over snelwegen en spoorlijnen liggen.
startlijn (meet)	startlinio
stippellijn	punktlinio
stippellijn	punktolinio
stroomlijn	flulinia formo
vanglijn	ligŝnuro
veldlijn	kamplinio
🔗 Binnen de buis treden dus geen veldlijnen op.
verbindingslijn	interliga linio
vislijn (hengelsnoer; vissnoer)	hokŝnuro
vislijn (hengelsnoer; vissnoer)	hokfadeno
vizierlijn	cellinio
vloedlijn (hoogwaterlijn)	fluslinio
🔗 Wij hadden de kever gevonden aan de kust van het vasteland, ongeveer een mijl van het eiland, even boven de vloedlijn.
vuurlijn (vuurlinie)	pafdistanco
vuurlijn (vuurlinie)	paflinio
waslijn (drooglijn)	sekigŝnuro
waterlijn	floslinio
🔗 Eén ploeg kwam in de sloep langszij en hakte bij de waterlijn een gat in de romp.
waterlijn	akvolinio