Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord huis

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
🔗 Zeker 40.000 huizen in de hoofdstad Manilla zijn verwoest.
🔗 Er moet hier in huis veel veranderen.
huis‐
(huiselijk)
heer des huizes
(huisvader)
huis van arrest
(huis van bewaring; cachot)		 ()
huis van plezier
(bordeel)		 ()
huis van plezier
(huiswaarts; thuis)
🔗 Als je hem kent, breng hem dan naar huis, Urquart.
(aan; bij; op)
🔗 Maar de broeder van de heer Blaek heb ik voor vele jaren weleens ten huize van mijn vader ontmoet… Hendrik Blaek, zo ik mij wel herinner.
vrouw des huizes
(huisvrouw)
(armenhuis; armhuis) ()
🔗 Helaas wordt er alleen maar melding gemaakt van een Hendrik van Os, overleden in een aalmoezeniershuis.
(armhuis) ()
(armenhuis) ()
(godshuis)
🔗 Mijn huis zal een bedehuis heten, maar gij maakt het tot een rovershol.
(woning)
🔗 U zult uw behuizing in alle opzichten naar uw smaak bevinden.
🔗 Ze zagen een klein blokhuis en op enige afstand daarvan in het veld een schuur.
(veilinggebouw; veilinglokaal; veilingzaal; venduhuis)
(botenhuis)
🔗 Naast een boothuis zag hij een wagen staan, beschut door een zeil.
(boothuis; botenhuis)
(boothuis)
🔗 Wat deed het meisje in het botenhuis?
(bovenverdieping)
supra etaĝo
supraj etaĝoj
(buiten; buitenverblijf; villa)
🔗 En daarom, zo zei ze, liet ze u dat buitenhuis en dat kunstwerk na.
(sociëteit)
(gekkenhuis)
🔗 Voor iemand met mijn teer gevoelsleven is het verblijf in een dolhuis meer dan hij verdragen kan.
(noodwoning)
provizora loĝejo
(eengezinswoning)
unufamilia domo
🔗 Blijkbaar was het eensgezinshuis verdwenen en misschien het gezin zelf ook.
(monoecisch)
monoika
(restaurant)
🔗 Het is een eethuis, of misschien een herberg.
(ziekenhuis) (; )
🔗 Moet heer Olivier naar het gasthuis?
(bedehuis; godshuis; bidplaats; gebedsplaats)
🔗 Het gaat om een gebedshuis van Jehovah’s getuigen.
(krankzinnigengesticht; dolhuis)
🔗 De hele wereld is een gekkenhuis.
(raadhuis)
🔗 Ondanks dit leerzame voorval bleef heer Bommel bij zijn voornemen en hij begaf zich naar het gemeentehuis om zich te gaan beklagen.
(bajes; cachot; gevang; gevangenis; nor; lik; pot; bak) (; )
(bedehuis)
(bedehuis)
🔗 Waarom vormen de godshuizen elke keer weer de uitzondering op de regel?
(firma) (; )
🔗 Het was echter niet in het herenhuis, dat ik, arme wandelaar, een schuilplaats hoopte te vinden.
stratangula domo
nobela deputitaro
🔗 Of misschien verwacht hij als lid van het hogerhuis dat men naar hém toekomt.
supera ĉambro
🔗 In antwoord op een in het Japanse hogerhuis gestelde vraag heeft de minister van Marine, vice‐admiraal Yonai, verklaard dat ongeacht het al of niet bestaan van een ontwapeningsverdrag de bedoeling van de Japanse marine onveranderd blijft.
🔗 Hij bleef net lang genoeg om Jenkins’ huisadres te vragen.
familia apoteko
endoma laboro
deviga hejmrestado
()
🔗 Het huisarrest dat Manafort toen opgelegd heeft gekregen, is nog steeds van kracht.
(huisdokter)
🔗 Heeft ze bijvoorbeeld haar huisarts geraadpleegd?
(huiseigenaar)
(conciërge)
🔗 Een oude huisbewaarder en zijn vrouw woonden in de enige bewoonbare hoek.
aldoma vizito
profesia vizito
(stookolie) ()
🔗 Zij sloegen juist een hoek om toen Simon de man uit Saint Louisuit een huisdeur zag komen.
()
🔗 Niemand die ik kende, had zo lang een huisdier gehad als ik Gray.
(huisarts)
🔗 Mijn huisdokter zegt het ook.
(huisbaas)
(huis‐)
(gezellig)
🔗 We hebben ons best gedaan om het in korte tijd zo huiselijk mogelijk te maken.
🔗 Zijn huiselijk leven was dus volkomen onbekend.
hejmsidema
(gezellig)
(medebewoner)
🔗 Waren de andere huisgenoten toen al naar bed?
(familie; gezin)
(penaten)
penatoj
(huishouden)
dommastruma asistantino
(huisvlijt)
(hut)
(schaal; schelp)
familia ĉambro
(woonvertrek; woonkamer; zitkamer) (; )
🔗 Die lag evenals de huiskamer aan de voorzijde, maar was kleiner en had maar één raam.
()
🔗 Alle huiskatten stammen van deze soort af.
🔗 Terwijl ik wezenloos voor mij uit stond te kijken, ging de tuindeur open en kwam de huisknecht binnen.
popola medikamento
dommuso
🔗 De huismus werd het meest gezien, gevolgd door de koolmees en de merel.
(gouverneur)
(inboedel; meubels; meubilair) (
mebloj
)
(schilder)
familia ĉiofarantino
hejma telefono
🔗 Het gesprek kwam tot een einde door het gezoem van de huistelefoon.
(heer des huizes)
(onderbrengen)
🔗 Al die arbeiders moesten immers worden gehuisvest.
(huisindustrie)
rompo de hejmrajto
🔗 Hij wordt beschuldigd van geweldpleging, huisvredebreuk, verzet tegen de politie en poging tot moord.
(vrouw des huizes)
🔗 Iedereen in het koninkrijk, van de rijkste baron en de fatterigst geklede hoveling tot de armste horige en zijn in lompen gehulde huisvrouw, dacht na en sprak met anderen over de beoogde opvolger, de oudste zoon, Peter, van koning Roland.
mastrumaj ruboj
(naar huis; thuis)
🔗 Hij zweeg plotseling, want op dat moment had hij de huiswaarts kerende heer in het oog gekregen.
🔗 En de huiszoeking heeft niets opgeleverd.
(wonen; woonachtig zijn)
🔗 Hier bij de Knookpeppels huist een heks.
luebla domo
🔗 Heb je de papieren van het huurhuis?
domo el kartoj
()
🔗 Tot haar verbazing zat de grote detective een kaartenhuis te bouwen.
(ketelruim)
🔗 Hij moest de weg vrijmaken naar het ketelhuis en het kippenhok.
(remise)
🔗 Op een nacht aan het eind van maart ging hij na twaalf uur het huis uit en kwam pas terug toen het al bijna ochtend werd en zijn moeder, doe wakker was, het gebrom van een motor hoorde die voor de deur van het koetshuis stilhield.
(café)
🔗 Ja, die zat met een paar chauffeurs in een koffiehuis te eten.
🔗 Er wordt gezinspeeld op de terugkeer van het koningshuis.
🔗 Ik had een koophuis en was thuis de kostwinner.
(pension)
malsupra ĉambro
🔗 Uiteindelijk zal May haar akkoord toch door het Britse lagerhuis moeten loodsen, of dat nu in maart gebeurt of in juni.
🔗 Henry stond op het punt zijn belofte te breken en wilde hier in het landhuis inbreken.
(mortuarium) ()
🔗 Kleverig van het geurige sap en zwetend in zijn stinkende kleren, bereikte hij het dak van het lijkenhuis.
(magazijn) ()
🔗 Hij liep naar het pakhuis waar Yoder de te leveren proviand bewaarde en ging in de schaduw staan wachten.
🔗 En er waren geen pakhuizen, en er was ook geen markt.
(lommerd)
pestejo
🔗 Dat poppenhuis was erg groot en erg mooi, haast een kasteel in miniatuur.
postendomo
🔗 De vier agenten gingen het posthuis uit, stapten op de fiets en reden twee aan twee naar de zandkisten toe.
🔗 Door een woningbrand in een rijtjeshuis aan de Handwerkerszijde in Drachten zijn twee mensen om het leven gekomen.
(kavalje; kot; krot; krotwoning)
rusthuis
(rustoord; rustplaats; rustgebied)
(plee)
(abattoir)
🔗 Zijn adem overspoelde haar met de stank van duizend slachthuizen.
()
speelhuis
(speelbank; goktent)
hantata domo
()
()
🔗 Heer Bommel en Tom Poes verlieten terneergeslagen het stadhuis en stapten de donkere regendag in.
stamhuis
(dynastie; vorstenhuis)
sterfhuis
funebra domo
studentenhuis
🔗 Navarth sprong overeind en verliet het theehuis.
tolhuis
trappenhuis
tuchthuis
tuchthuis
tuighuis
(arsenaal)		 ()
tuinhuis
(koepel)
(dioecisch)
🔗 Voorwaarde is dan wel dat er een mannelijke hulst in de buurt staat, want de hulst is tweehuizig.
uithuizig
nehejmsida
veerhuis
pramista loĝejo
venduhuis
verbeterhuis
(tuchtschool; verbeteringsgesticht)		 (
korektodomo
)
🔗 Het ziet ernaar uit dat Templar gaat verhuizen.
transloĝigi
(verpleeginrichting)
🔗 In het verpleeghuis vond ik het verschrikkelijk.
(dynastie; stamhuis)
🔗 Hij speelde al als kind voor Europese vorstenhuizen.
vrouwenhuis
virina interhelpa centro
warenhuis
🔗 De opbrengst van de waterverkoop ging naar het vroegere weeshuis verderop.
vinkomerca entrepreno
(bodega)
🔗 Ik herinner me hoofdzakelijk naar een goed wijnhuis gezocht te hebben.
🔗 Een auto met drie man, die voor een zeemanshuis stopte, die er een koffer uithaalden, was niets bijzonders.