Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord hoofd

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
hoofd‐
hoofd‐
(voornaamste)
hoofd‐
(voornaamste)
(kop)
🔗 De dokter schudde het hoofd.
(rubriek)
(opschrift)
(aanvoerder; baas; chef; hoofdman; leider)
🔗 Hoe lang is meneer Price al het hoofd van de bibliotheek?
ĉefino
🔗 Hoe zou ik een zwaard van het hoofd kunnen stelen?
(kop)
🔗 Daar zaten verscheidene dwergen aan de grote tafel, met Dolgan aan het hoofd.
aan het hoofd staan
(aanvoeren; leiden)
het hoofd bieden aan
(het hoofd bieden)		 ()
🔗 Hij schudde het hoofd.
esti frenezeta
pretervidi
🔗 Ik heb die mogelijkheid niet over het hoofd gezien.
(door; om; vanwege; wegens)
🔗 Je kunt ervan verzekerd zijn dat het niet was uit hoofde van een of andere verdienste die anderen niet bezitten.
zich aan het hoofd stellen van
estrigi sin de
zoveel hoofden, zoveel zinnen
kiom da kapoj, kiom da opinioj
zoveel hoofden, zoveel zinnen
kiom da homoj, tiom da gustoj
(
en ĉiu kranio regas aparta opinio
)
(afdelingschef)
🔗 Hij liep door de gang naar het kantoor van het afdelingshoofd en ging na geklopt te hebben, binnen.
(doodskop; schedel)
🔗 Ik verstelde de kijker om een scherper beeld te krijgen en toen ik er weer doorheen keek, zag ik dat het een doodshoofd was.
(burgemeester; burgervader; dorpsburgemeester)
🔗 Daarop beval het dorpshoofd de verkrachting van de vrouw.
lernejestra diplomo
(hoogaltaar)
(referendaris)
🔗 Het salaris van die beide hoofdambtenaren heb ik vanmorgen uit eigen zak betaald met mijn laatste rijksdaalders.
()
ĉefa elemento
ĉefa posteno
ĉefa loĝanto
(hoofdkantoor)
🔗 Ik heb naar het hoofdbureau getelefoneerd.
🔗 Weet de hoofdcommissaris hiervan?
🔗 Zo sprekende nam hij het hoofddeksel van het beeld af en verliet met snelle pas het pand.
(hoofddoekje) (
kapotuko
)
🔗 Haar hoofddoek van gele zijde stond voortreffelijk bij haar donkere gelaatskleur.
(hoofddoek) (
kapotuko
)
ĉefa celo
🔗 Maar u vergeet het hoofddoel van onze reis.
ĉeffiguro
ĉefa filmo
🔗 Hij peinsde erover wat ze dan wel voor beroep hadden, maar hij was er nog niet achter toen de hoofdfilm begon.
🔗 De ondervrager maakte een hoofdgebaar naar de andere mannen.
ĉefa konstruaĵo
kapimposto
(hoofdschotel)
precipa manĝaĵo
(haar) ()
()
🔗 Ze stapte in een taxi, bij de hoofdingang.
🔗 Kan ik iets voor u doen, hoofdinspecteur?
(bloemhoofdje)
porkokapa marinaĵo
(hoofdbureau)
🔗 Ze hadden op het hoofdkantoor nog nooit van mij gehoord.
(knik; knip)
(wenk)
🔗 Ze groette ons met een korte hoofdknik.
(kussen; oorkussen) ()
🔗 Het hoofdkwartier van de Russische vloot op het door Rusland geannexeerde schiereiland de Krim is vrijdag geraakt door een raket.
🔗 Ze vernielden het hoofdkwartier van Kaborés partij.
ĉefa kondukilo
(kapitaal; majuskel) ()
🔗 In die lugubere plas had de stervende man een vinger gestoken waarmee hij vlak voor zijn gezicht drie hoofdletters had geschreven die tezamen een woord vormden.
()
🔗 Het avondeten was onze dagelijkse hoofdmaaltijd.
ĉefa armeparto
(chef; hoofd; leider)
🔗 Hebt ge geen bericht ontvangen van de hoofdman van de barbaren?
ĉefa radiotelegrafisto
🔗 De hoofdmarconist gaf Richardson een koptelefoon.
(hoofdonderwijzer)
(hoofdmeester)
ĉefa kaŭzo
🔗 Ellery ging de hoofdpersonen in dit drama na.
ĉefa pordego
🔗 De twee schoten de hoofdpoort van het paleis uit.
centra poŝtoficejo
🔗 Heb ik nu de hoofdprijs gewonnen?
🔗 Dat moet de hoofdredacteur doen.
fundamenta regulo
(titelrol)
precipa manĝaĵo
🔗 Wist u dat uw werkgever de hoofdschuldige was in die affaire?
(hoofdtooi) ()
(metropolis; metropool; wereldstad)
ĉefurba
🔗 De prachtige Friese hoofdstad zal u verrassen.
ĉefa stacidomo
()
(koptelefoon) ()
baza numeralo
precipa temo
()
🔗 Hoe zit het met de hoofdtooi?
ĉefa ĝardenisto
🔗 Merdell, die veertig jaar onze hoofdtuinman is geweest, woonde hier vroeger.
ĉefa suspektato
🔗 Hoofdverdachte Ed zegt later tegen de politie dat Bessy hem niet tegen haar zin pijpte.
(hoofdzuster) ()
🔗 De bazige hoofdverpleegster was kennelijk overstuur.
ĝenerala agento
(heerbaan)
🔗 „Dick,” zei ze toen hij over het hek stapte en ze naast elkaar naar de hoofdweg liepen, „wat moet ik eraan doen?”
(heerbaan; straatweg)
🔗 Maar het meubel stond nu waar het staan moest en dat was de hoofdzaak, zoals heer Bommel tot zichzelf zei.
ĉefa sidejo
(stelling; volzin; zin)
(kaal)
(abt; kloostervader)
🔗 Tussen de twee lange tafels is er een aparte tafel voor het kloosterhoofd.
ventanima
(
ventkapa
)
🔗 Over het algemeen genomen was hij wel goedaardig, zij het een beetje leeghoofdig.
(olifantamarant; rode klaroen)
trikolora amaranto
()
🔗 Hij was drie dagen eerder achter het monument door de beul onthoofd.
🔗 In het Noordierse Antrim viel een boom op een auto, met de dood van een schoolhoofd tot gevolg.
()
🔗 Koning Juan Carlos, sinds 1975 staatshoofd, kondigde maandag zijn aftreden aan.
(opperhoofd)
🔗 Zeg Abraracourcix, zou je als stamhoofd onze bezoeker niet ’ns welkom heten?
stijfhoofdig
(eigenzinnig; halsstarrig; hardnekkig; koppig; obstinaat; stijfkoppig)
strottehoofd
(larynx)
tweehoofdig
(tweekoppig)
dukapa
veelhoofdig
multkapa
🔗 Arflane stond met een zucht op en wreef over zijn voorhoofd.
🔗 Kun jij dat linkse warhoofd niet wat politiek gezond verstand bijbrengen?