Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord aan

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
(over) (
supre de
)
(op)
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open.
(bij; op)
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht.
(aangestoken)
ŝaltita
🔗 Ern moest het doen met een minimum aan aandacht.
(bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe)
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen.
(bij; naast)
🔗 Endelijk kwamen zij aan een witte brug en toen zij die overstaken, stonden ze voor de grote poorten van de stad.
(door; van)
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine.
(jegens; met; om; op; te; tot; voor; bij)
(betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor)
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan?
(jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op)
🔗 We kunnen er echter niets aan doen.
(door; met; om; uit; van; voor)
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming.
(door; met; per; te) (
pere de
)
🔗 Aan de vruchten kent men de boom.
(om; omstreeks; rondom; tegen; om … heen)
🔗 Sommige mensen dragen daarom nog steeds hun trouwring aan de linkerringvinger.
(binnen; in; op; per; te; van)
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien.
… aan …
po …
(
enŝipe
)
🔗 Dadelijk kwam alles aan boord in rep en roer.
🔗 De Airbus had 169 inzittenden aan boord.
🔗 Ik zal de buit aan boord laten brengen.
laboranta
🔗 Ik kreeg ze maar niet "aan het werk.
(lichten; licht geven; schijnen)
🔗 Toen Tom Poes op een middag wat boodschappen had gedaan en uit de winkel van de kruidenier Grootgrut naar buiten stapte, waren de lantaarns al aan.
(branden)
esti certa pri tio
🔗 We raken hem niet meer kwijt, daar kun je van op aan!
er is niets aan
tio estas facila
🔗 Misschien denkt u dat een moord er niet op aan komt in dit niemandsland.
ervan op aan kunnen
esti certa pri ĝi
rijk aan
riĉa je
(tot; voor; naar; tot op)
🔗 De vergadering duurde, zoals ik verwacht had, tot aan de avond.
tot … aan toe
(tot en met)
ĝis … inkluzive
pagi la unuan parton
(bijeen; samen; tezamen; bij elkaar; saam; gezamenlijk) ()
seninterrompe
(achtereen)
senhalte
(dragen; ophebben)
🔗 Hij had schoenen aan, en dat nog wel op vrijdag!
(opdrijven; voortdrijven)
antaŭenpeli
🔗 De Chinese centrale bank, die de maatregel zaterdag aankondigde, hoopt zo de stilvallende economie weer aan te jagen.
ekbeki
🔗 Hier heb je er een paar die zijn aangepikt door de vogels.
(adviseren; raden)
🔗 Raadt ge me aan te kijken?
(oproepen; praaien)
🔗 Maar Elvira had al een taxi aangeroepen.
()
🔗 Waarom roept ge de goden aan?
(aanslaan)
ektuŝi
ekmencii
🔗 Ik wilde het geval niet aanroeren.
(aanbellen; bellen; luiden; schellen) ()
🔗 Daar zette hij zijn apparaat op de grond en schelde aan.
celtuŝi
frapeti sur
(bekendmaken; mededelen; verwittigen)
🔗 Hij leek meer op een jongen wie is aangezegd dat hij de volgende ochtend gefusilleerd zal worden.
(verzoeken)
🔗 De Britse regering heeft mij voor dit werk aangezocht.
(verzuren; zuren; zuur maken)
🔗 Verwarm het tweede buisje een weinig, zuur daarna de vloeistof met verdund salpeterzuur aan en voeg enige druppels zilvernitraatoplossing toe.
je la fino
(achter; achterin; van achteren)
🔗 Het diepere duister achteraan, zou dat nog een grot kunnen zijn?
por ĝi
(daarop)
al tio
al ĝi
🔗 De man die eraan zat, was van middelbare leeftijd, ongeveer vijftig, maar slank en elegant.
(rechtdoor; rechtuit)
(waarnaar)
al kiu
ĉe kiu
🔗 Wij mochten naar het vuur gaan, waaraan één enkele krijger zat.
pro kiu
🔗 In de nacht van de inbraak kreeg Koperen Sammy een beroerte waaraan hij in het ziekenhuis is gestorven.
pri kiu
🔗 Waaraan heeft hij zich schuldig gemaakt?