Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord aanpakken
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (beginnen aan; beginnen met; overgaan tot) | ; ; ; | |
| (aangrijpen; aanvallen; attaqueren) | ; | |
🔗 Naast Russische personen en organisaties pakt de EU nu ook bedrijven uit China, India en Turkije aan. | ||
| (behandelen) | ; ; | |
🔗 Die aanpak is succesvol gebleken. | ||
| (beetpakken) | ; grasp | ekteni |
🔗 Hij probeerde het te pakken. | ||
| (beetkrijgen; opvangen; vangen; vastpakken; vatten) | ; ; grasp | |
| (emballeren; inpakken; verpakken) | ||
| (aanvatten; nemen; vatten) | lay hold of ; ; | |
🔗 Pak een van die speren en volg me! | ||
| (vangen; betrappen) | ; | |
🔗 Als we gepakt worden, wat kunnen we dan verwachten? | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| aanpakken | address; address oneself to; approach; attack; bestir oneself; buckle down to; buckle to; catch hold of; collar; deal with; fall to; get down to; get hold of; go at it; grab hold of; grapple with; handle; hustle; knuckle down to; lay hold of; sail into; seize; seize hold of; set one’s hand to; tackle; take hold of; tell; tell upon; try; turn one’s hand to; turn to; wire away; wire in |
| dat pakt je nogal aan | it rather tells on you; it takes it out of you |
| flink aanpakken | handle without mittens; put his back into the work; put one’s back into the job; get a shift on; go to town |
| het goed aanpakken | go to work the right way |
| het verkeerd aanpakken | go about it the wrong way; go the wrong way to work; go to work the wrong way |
| hoe wil je dat aanpakken? | how are you going to set about it? |
| iemand flink aanpakken | take a firm line with somebody; take somebody in hand |
| iemand ruw aanpakken | handle somebody roughly; use somebody roughly |
| iemand verkeerd aanpakken | rub somebody the wrong way; rub somebody up the wrong way |
| iemand zacht aanpakken | handle somebody gently |
| aanpak | approach; line |
| pakken | snatch; bale; bite; capture; catch; catch hold of; crowd; get hold of; grab hold of; grip; lay hold of; pack; pinch; seize hold of; take hold of; squeeze; seize; stow; take; take on; tell; clutch; grasp; hug; cuddle; fetch; get; ball; bind; pack up; catch on |