Nederlands–Duits woordenboek
Duitse vertaling van het Nederlandse woord aan
| Nederlands | Duits (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (over) | ; | |
| (op) | ; | |
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open. | ||
| (bij; op) | ; ; ; | |
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht. | ||
<Präp. vor Angaben der Menge> ; | ||
🔗 Ern moest het doen met een minimum aan aandacht. | ||
| (bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe) | ; ; ; ; auf … zu ; nach … hin ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen. | ||
| (bij; naast) | ; ; ; nahe bei | |
🔗 Endelijk kwamen zij aan een witte brug en toen zij die overstaken, stonden ze voor de grote poorten van de stad. | ||
| (door; van) | ; von … her ; ; ; | |
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine. | ||
| (jegens; met; om; op; te; tot; voor; bij) | ; ; ; | |
| (betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor) | betreffend ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan? | ||
| (jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op) | ; ; ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 We kunnen er echter niets aan doen. | ||
| (door; met; om; uit; van; voor) | ; halber ; ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming. | ||
| (door; met; per; te) | ; ; ; vermittels ; per ; ; | |
🔗 Aan de vruchten kent men de boom. | ||
| (om; omstreeks; rondom; tegen; om … heen) | um … herum ; ; | |
🔗 Sommige mensen dragen daarom nog steeds hun trouwring aan de linkerringvinger. | ||
| (binnen; in; op; per; te; van) | ; ; pro ; ; | |
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien. | ||
🔗 De Airbus had 169 inzittenden aan boord. | ||
| (lichten; licht geven; schijnen) | leuchten | |
🔗 Toen Tom Poes op een middag wat boodschappen had gedaan en uit de winkel van de kruidenier Grootgrut naar buiten stapte, waren de lantaarns al aan. | ||
| (tot; voor; naar; tot op) | ; ; bis … hin ; ; ; | |
🔗 De vergadering duurde, zoals ik verwacht had, tot aan de avond. | ||
| (bijeen; samen; tezamen; bij elkaar; saam; gezamenlijk) | aneinander ; beisammen ; gesamt ; ; ; gesondert ; getrennt | |
hinter einander | seninterrompe | |
| (achtereen) | ohne Halt ; ohne Aufenthalt ; unaufhaltsam ; ununterbrochen | senhalte |
| (dragen; ophebben) | darauf sein ; anhaben ; umhaben ; aufhaben ; | |
🔗 Hij had schoenen aan, en dat nog wel op vrijdag! | ||
| (adviseren; raden) | ; ; ratgeben ; anraten ; einen Rat geben ; einen Ratschlag geben | |
🔗 Raadt ge me aan te kijken? | ||
| (oproepen; praaien) | ; zurufen | |
🔗 Maar Elvira had al een taxi aangeroepen. | ||
| (aanslaan) | streifen | ektuŝi |
| (aanbellen; bellen; luiden; schellen) | anläuten ; klingeln ; anklingeln | |
🔗 Daar zette hij zijn apparaat op de grond en schelde aan. | ||
| (bekendmaken; mededelen; verwittigen) | ; ; verkünden ; ankündigen ; ; wissen lassen ; benachrichtigen | |
🔗 Hij leek meer op een jongen wie is aangezegd dat hij de volgende ochtend gefusilleerd zal worden. | ||
| (verzoeken) | ; ersuchen | |
🔗 De Britse regering heeft mij voor dit werk aangezocht. | ||
| (verzuren; zuren; zuur maken) | sauer machen ; säuern ; ansäuern | |
🔗 Verwarm het tweede buisje een weinig, zuur daarna de vloeistof met verdund salpeterzuur aan en voeg enige druppels zilvernitraatoplossing toe. | ||
| (achter; achterin; van achteren) | hinten | |
🔗 Het diepere duister achteraan, zou dat nog een grot kunnen zijn? | ||
| (daarop) | hinzu | al tio |
ihm | al ĝi | |
🔗 De man die eraan zat, was van middelbare leeftijd, ongeveer vijftig, maar slank en elegant. | ||
| (rechtdoor; rechtuit) | vor sich hin | |
worüber | ||
🔗 Waaraan heeft hij zich schuldig gemaakt? | ||