Nederlands–Catalaans woordenboek

Catalaanse vertaling van het Nederlandse woord aan

Nederlands → Catalaans
  
NederlandsCatalaans (indirect vertaald)Esperanto
(over)
damunt
(op)
sobre
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open.
(bij; op)
a
;
a casa de
;
en
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht.
🔗 Ern moest het doen met een minimum aan aandacht.
(bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe)
a
;
cap a
;
vers
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen.
(bij; naast)
a la vora de
;
al costat de
;
vora
🔗 Endelijk kwamen zij aan een witte brug en toen zij die overstaken, stonden ze voor de grote poorten van de stad.
(door; van);
des de
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine.
(betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor)
quant a
;
sobre
;
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan?
(jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op)
a canvi de
;
contra
;
davant de
;
en front de
🔗 We kunnen er echter niets aan doen.
(door; met; om; uit; van; voor)
a causa de
;
per causa de
;
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming.
(door; met; per; te)
amb
;
per
;
per mitjà de
🔗 Aan de vruchten kent men de boom.
(binnen; in; op; per; te; van)
a
;
dins de
;
en
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien.
(lichten; licht geven; schijnen)
fer llum
;
il·luminar
;
llumejar
;
resplendir
🔗 Toen Tom Poes op een middag wat boodschappen had gedaan en uit de winkel van de kruidenier Grootgrut naar buiten stapte, waren de lantaarns al aan.
(adviseren; raden)
aconsellar
🔗 Raadt ge me aan te kijken?
(oproepen; praaien)
trucar
🔗 Maar Elvira had al een taxi aangeroepen.
(verzoeken)
demanar
🔗 De Britse regering heeft mij voor dit werk aangezocht.
(verzuren; zuren; zuur maken)
acidificar
🔗 Verwarm het tweede buisje een weinig, zuur daarna de vloeistof met verdund salpeterzuur aan en voeg enige druppels zilvernitraatoplossing toe.