Duits–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Duitse woord Zeit
Duits | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
---|---|---|
🔗 Mann soll eine gute Zeit in der Innenstadt haben. | ||
; ; | ||
🔗 Es braucht Zeit und Geduld, aber sie lernen. | ||
(Stunde) | ||
(gelegentlich) | ; ; ; ; ; | |
🔗 Von Zeit zu Zeit läßt er mich ein paar Tage allein. | ||
zur rechten Zeit (beizeiten; zeitig; rechtzeitig; im richtigen Augenblick) | ; ; | |
Bedenkzeit | tempo por pripensi | |
beizeiten (rechtzeitig) | ; ; | |
Blütezeit | florada tempo | |
Brutzeit | ||
(Glazialperiode) | ||
🔗 Diese Geschichte einer abenteuerlichen Reise spielt vor dreißigtausend Jahren, under den Menschen der letzten Eiszeit. | ||
Fastenzeit | vastentijd | |
frühzeitig (früh; zeitig) | ; ; | |
frühzeitig (früh; zeitig) | ; ; | |
; ; simultaan | ||
🔗 Man hätte sich ein Flugzeug corstellen können, daß aber zehntausend Flugzeuge gleichzeitig in der Luft sind, wäre unvorstellbar gewesen. | ||
; ; | duoniĝa tempo | |
(Saison) | ; ; | |
🔗 Was beinhaltet jede Jahreszeit an Schönem? | ||
jederzeit (allemal; allzeit; fortwährend; immer; stets; immerdar) | ; | |
Kreidezeit | ||
een moment ; ; korte tijd ; ; | ||
🔗 Nach dem Urteil wurde der Prozess kurzzeitig wegen Unruhe unterbrochen. | ||
Leidenszeit (Leidensweg) | ||
(Essen; Mahl) | ; | |
; ; | ||
🔗 Die Paarungszeit der Wildkatzen ist von Januar bis März. | ||
Steinzeit | steentijdperk ; stenen tijdperk | |
Urzeit (Vorzeit) | ; voortijd | |
Zeitalter | ; | |
zeitgemäß (angemessen; füglich; geeignet; angebracht; passend; schicklich; zusagend) | ; ; ; ; ; toepasselijk | |
zeitgemäß (aktuell; gegenwärtig; vorliegend; jetzig; zeitnah) | ; | |
zeitig (früh; frühzeitig) | ; ; | |
zeitig | ; ; | |
zeitig (früh; frühzeitig) | ; ; | |
; ; doorlopende kaart ; doorlopende toegangskaart | ||
🔗 Sie war zeitlos und würde es bis in alle Ewigkeit bleiben. | ||
Zeitmesser (Chronograph) | ||
Zeitmessung (Chronometrie) | ||
Zeitplan | ; | |
Zeitpunkt | ; ; | |
Zeitrechnung (Ära) | ; tijdrekening | |
Zeitschrift | ||
🔗 Wenn du mich fragst, ist das reine Zeitverschwendung! | ||
Zeitvertreib (Unterhaltung) | ; schik ; | |
Zeitvertreib (Unterhaltung) | ; ; | |
zeitweilig | ; ; ; ; ; | |
zeitweise (irgendwann einmal; dann und wann) | op een keer | iufoje |
Zeitwort (Verb) | ||
Zeitzone |