Engels–Afrikaanse woordeboek
Afrikaanse vertaling van die Engelse woord tell
| Engels | Afrikaans (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| (command; order; dictate; direct) | ||
🔗 I am told to go away. | ||
| (relate; narrate; recount) | ||
🔗 What you can tell them is all I know. | ||
| (say) | ||
🔗 She was about to tell her so when Logain himself appeared, closing the door behind him. | ||
tell a lie (lie) | ||
foretell (forecast; prophesy; predict; augur; divine) | ||
| Engels | Afrikaans |
|---|---|
| tell | aandra; aandraag; berig; beveel; indruk maak; meedeel; meld; onderríg; onderskei; raak wees; sê; sien; uitwerking hê; verhaal; verklik; vertel |
| be able to tell apart | uit mekaar uitken |
| don’t tell me! | moenie my dit wysmaak nie! |
| tell a lie | lieg |
| tell lies | lie |
| tell off | aanwys; berispe; tel |
| tell on | aantas |
| tell somebody by his … | iemand aan sy … herken |
| tell tales | klik; uit die skool klap; verklik |
| tell tales out of school | uit die skool klap; uit die skool klik |
| tell that to the marines | maak dit aan die swape wys; maak dit aan jou ousus wys |
| tell the tale | dit navertel |
| time will tell | die tyd sal leer |
| who can tell? | wie kan sê?; wie weet? |
| you never can tell | ’n mens kan nooit weet nie; ’n mens weet nooit nie |
| you’re telling me! | ek sou so dink!; weet ek dit nie! |
| foretell | profeteer; voorspél; vooruitsê; waarsê; wiggel |
| retell | opnuut vertel |
| teller | kassier; mededeler; stemopnemer; teller; verteller |
| telling | indrukwekkend; kragtig; pakkend; raak; veeleisend; vertelling |
| telltale | aandraer; klikbek; klikbekker; klikspaan; roermeter; verklikkend; verklikker; verraderlik |