| Engels | Afrikaans |
|---|
| song | ⇆ gesang; ⇆ kleinigheid; ⇆ lied; ⇆ poësie; ⇆ sangstuk |
| bird song | ⇆ voëlgesang |
| break into song | ⇆ ’n lied aanhef |
| folk song | ⇆ volksliedjie |
| for a mere song | ⇆ vir ’n appel en ’n ei |
| harvest song | ⇆ oeslied |
| make a song about nothing | ⇆ hom oor ’n dooie mossie verheug |
| make a song about something | ⇆ ’n ophef maak oor iets |
| not worth a song | ⇆ niks werd nie |
| sailor’s song | ⇆ matrooslied |
| school song | ⇆ skoollied |
| sing another song | ⇆ ’n ander liedjie sing; ⇆ ’n ander toon aanslaan |
| song of joy | ⇆ vreugdelied |
| song of praise | ⇆ lofgesang |
| song thrush | ⇆ sanglyster |
| students’ song | ⇆ studentelied |
| the same old song | ⇆ die ou liedjie |
| carousal‐song | ⇆ slampamperliedjie |
| dancing‐song | ⇆ danslied |
| death‐song | ⇆ swanesang |
| drinking‐song | ⇆ drinklied |
| evensong | ⇆ aanddiens; ⇆ aandgesang; ⇆ aandlied; ⇆ aandsang; ⇆ vesper |
| lovesong | ⇆ liefdeslied |
| marriage‐song | ⇆ bruilofslied |
| parting‐song | ⇆ afskeidslied |
| plain‐song | ⇆ koraalgesang |
| singsong | ⇆ amateurskonsert; ⇆ deuntjie; ⇆ dreun; ⇆ eentonig; ⇆ eentonig sing; ⇆ eenvoudige wysie; ⇆ gedreun; ⇆ jolsang; ⇆ opdreun; ⇆ sangoefening |
| song‐bird | ⇆ sangvoël |
| songful | ⇆ sangryk |
| songster | ⇆ sanger; ⇆ sangvoël |
| songwriter | ⇆ liedjieskrywer |
| swan‐song | ⇆ swanesang |
| war‐song | ⇆ krygslied |