| Engels | Afrikaans |
|---|
| mess | ⇆ bak; ⇆ besmeer; ⇆ brouspul; ⇆ deurmekaarspul; ⇆ gebrou; ⇆ gemeenskaplike tafel; ⇆ gereg; ⇆ janboel; ⇆ knoei; ⇆ menasie; ⇆ mors; ⇆ rommel; ⇆ saameet; ⇆ smeerboel; ⇆ spyse; ⇆ verknoei; ⇆ verwar; ⇆ voedsel; ⇆ voer; ⇆ vuilgoed; ⇆ vuilheid; ⇆ wanorde |
| get oneself into a mess | ⇆ hom allerhande moeilikhede op die hals haal |
| make a mess of | ⇆ verknoei |
| mess about | ⇆ rondloop; ⇆ rondpeuter |
| mess account | ⇆ menasierekening |
| mess book | ⇆ bakboek; ⇆ menasieboek |
| mess of pottage | ⇆ lensiesop |
| mess orderly | ⇆ bakseun; ⇆ menasiesoldaat |
| mess room | ⇆ eetsaal |
| mess rules | ⇆ menasiereglement |
| mess table | ⇆ baktafel; ⇆ eettafel; ⇆ menasietafel |
| mess tent | ⇆ baktent; ⇆ eettent |
| mess tin | ⇆ eetblik |
| mess up | ⇆ bederf; ⇆ bederwe |
| mess with | ⇆ saameet met |
| officers’ mess | ⇆ offisiersmenasie |
| mess‐jacket | ⇆ tafeljekker |
| messmate | ⇆ bakmaat; ⇆ tafelgenoot; ⇆ tafelmaat |
| messy | ⇆ morsig; ⇆ smerig; ⇆ wanordelik |