Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord hold

Engels	Afrikaans (onregstreeks vertaal)	Esperanto
hold (hang onto; retain; keep; maintain; have)	hou	teni
🔗 He held it at arm’s length.
hold (comprise; contain)	bevat	enhavi
🔗 It still held oil.
hold (halt; stop; end; obstruct; stem; stay; stall; arrest)	stuit	haltigi
hold (occupy; take; engage; fill; involve)	beklee	okupi
🔗 A successful strike southwards would make Russia’s defence of parts of Cherson it still holds untenable.
hold the line	aanhou	resti konektita
lay hold of (pick up; take; get)	neem	preni
uphold (confirm; corroborate; affirm; establish; bear out; recognize)	erken ; bevestig	konfirmi
uphold (support; sustain; countenance; espouse; maintain; stand by; back up; advocate; be behind; prop up)	ondersteun ; skraag	subteni
uphold	handhaaf	firmteni

Engels	Afrikaans
hold	aanhou; aansien; ag; behou; beklee; besighou; besit; beskou; bevat; bevrug word; boei; daar op nahou; daarvoor hou; deurgaan; duur; geld; geldig wees; gevangenis; greep; handvatsel; hou; houvas; huldig; in besit bly van; in besit hê; inhou; inneem; invloed; mag; ophou; ruim; skuilplek; steun; stilhou; teenhou; tronksel; van krag bly; van mening wees; vashou; vat; verdedig; vier; volhou
cargo hold	laairuim
catch hold of	aangryp; vasgryp
get hold of	bykom; gryp; in die hande kry; pak
have a hold upon	mag hê oor
have and hold	hê en hou
have no hold on	geen vat hê nie op
hold a good position	hooggeplaas wees; ’n goeie betrekking beklee
hold aloof	hom afsydig hou
hold an office	’n pos beklee
hold a position	’n stelling hou
hold at bay	terughou
hold a view	meen; van mening wees
hold back	agterhou; terughou
hold cheap	geringag; geringskat
hold dear	hoogskat; liefhê
hold down	ónderhou
hold forth	betoog; betoë
hold good	geld; geldig wees
hold in	beteuel; inhou
hold in disdain	verag
hold in esteem	hoogag
holding capacity	laairuimte
hold in suspense	in spanning hou
hold in trust	in bewaring hê
hold off	op ’n afstand hou; wegbly
hold office	aanbly; in die saal wees; sitting hê; ’n amp beklee
hold on	aanbly; aanhou; vashou; vasklou
hold one’s hand	hom matig; sy hand inhou
hold one’s head high	hom trots gedra
hold one’s own	jou man staan; staande bly; vasstaan
hold one’s tongue	stilbly; sy mond hou
hold out	standhou; uithou; uitsteek; volhou; voorspieël
hold out hopes	hoop gee
hold over	agterhou; laat bly vir ’n volgende keer; uitstel
hold responsible for	aanreken; toeskryf aan; verantwoordelik hou vir
hold the line	aanbly; aanhou
hold the record	die rekord hou
hold the road	padvas wees
hold to	bly by; trou bly aan
hold to bail	onder borgtog verbind
hold together	bymekaarhou
hold up	aanhou; regop hou; wegsteek
hold up as an example	as voorbeeld voorhou
hold up one’s head	die hoof hoog hou; moed hou
hold up to ridicule	belaglik maak
hold water	steekhou; water bevat; waterdig wees
hold with	dit eens wees met; party kies vir
hold your noise	moenie so ’n lawaai maak nie
keep a hold on oneself	hom bedwing; hom inhou
keep hold of	vashou
stern hold	agteronder; agterruim
take hold of	aanpak; aanvat
copyhold	erfpag
foothold	basis; houvas; steunpunt; vastrapplek
fore‐hold	voorruim
handhold	houvas; vashouplek
holdall	komberssak; ransel; reissak; stop‐maar‐in
hold‐back	belemmering; beletsel; verhindering
holder	bekleër; besitster; besitter; draer; glasie; gryper; houer; huurder; koker
holdfast	greep; houvast; klemhaak; kram; steun
holdup	aanhouding
household	gesin; huis‐
leasehold	huur; pag; paggoed
leg‐hold	beengreep
stokehold	stookgat; stookplek
stranglehold	wurggreep
stronghold	bolwerk; sterkte; vesting
uphold	bekragtig; handhaaf; hooghou; staande hou