| Engels | Afrikaans |
|---|
| fiddle | ⇆ beusel; ⇆ fiedel; ⇆ slingerlat; ⇆ speel; ⇆ vedel; ⇆ vermors; ⇆ viool; ⇆ vioolspeel |
| fiddle! | ⇆ kaf! |
| a face as long as a fiddle | ⇆ ’n lang gesig |
| as fit as a fiddle | ⇆ so reg soos ’n roer |
| fiddle away | ⇆ lostrek; ⇆ verbeusel |
| fiddle with | ⇆ peuter aan |
| fit as a fiddle | ⇆ so reg soos ’n roer |
| hang up one’s fiddle | ⇆ hom onttrek aan sake |
| play first fiddle | ⇆ eerste viool speel |
| play second fiddle | ⇆ tweede viool speel |
| fiddler | ⇆ krappie; ⇆ vedelaar; ⇆ vioolspeler |
| fiddlestick | ⇆ strykstok |
| fiddle‐string | ⇆ vioolsnaar |
| fiddling | ⇆ beuselagtig; ⇆ futselry; ⇆ onbenullig; ⇆ prullerig; ⇆ veragtelik |