| Engels | Afrikaans |
|---|
| egg | ⇆ ei; ⇆ eier |
| as full as an egg is of meat | ⇆ propvol |
| as sure as eggs is eggs | ⇆ so seker as twee maal twee vier is; ⇆ so seker as wat; ⇆ so waar as vet |
| bad egg | ⇆ niksnut; ⇆ niksnuts; ⇆ skobbejak; ⇆ vrot eier |
| bird’s egg | ⇆ voëleier |
| bring one’s eggs to a bad market | ⇆ met die kous op die kop tuis kom |
| china egg | ⇆ porseleineier |
| egg‐and‐spoon race | ⇆ eier‐in‐die‐lepelwedren |
| egg nog | ⇆ eierbrandewyn |
| egg on | ⇆ aanhits; ⇆ aanpor; ⇆ aansit; ⇆ aanspoor; ⇆ aanstook; ⇆ aansweep |
| fried egg | ⇆ gebakte eier; ⇆ spieëleier |
| have all one’s eggs in one basket | ⇆ alles in een rigting waag; ⇆ alles op een kaart sit; ⇆ alles op een perd sit; ⇆ alles op ’n onderneming sit |
| kill the goose that lays the golden eggs | ⇆ die oorsprong van jou geluk vernietig |
| newlaid egg | ⇆ pasgelegde eier |
| penguin egg | ⇆ pikkewyneier |
| poached egg | ⇆ kaaleier; ⇆ kalfsoog; ⇆ watereier |
| put all one’s eggs in one basket | ⇆ alles in een rigting waag; ⇆ alles op een kaart sit; ⇆ alles op een perd sit |
| scrambled eggs | ⇆ roereiers; ⇆ struifeiers |
| snake egg | ⇆ slangeier |
| teach your grandmother to suck eggs | ⇆ jou meerdere wil leer |
| tread on eggs | ⇆ versigtig wees |
| egg‐basket | ⇆ eiermandjie |
| egg‐boiler | ⇆ eierkokertjie |
| egg‐box | ⇆ eierkissie |
| egg‐cake | ⇆ eierkoek |
| egg‐cell | ⇆ eiersel |
| egg‐circle | ⇆ eierkring |
| egg‐cosy | ⇆ eiermussie |
| egg‐cup | ⇆ eierkelkie; ⇆ eierpotjie |
| egg‐custard | ⇆ eiervla |
| egg‐dance | ⇆ eierdans |
| egg‐dealer | ⇆ eierkoper |
| egg‐dish | ⇆ eiergereg |
| egg‐eater | ⇆ eiervreter |
| egg‐flip | ⇆ advokaat; ⇆ eierbrandewyn; ⇆ eierdrankie; ⇆ geklitste eier |
| egg‐fruit | ⇆ brinjal; ⇆ eiervrug |
| egg‐grenade | ⇆ eierhandgranaat |
| egg‐in‐the‐hat | ⇆ eier‐in‐die‐hoed |
| egg‐money | ⇆ eiergeld |
| egg‐moulding | ⇆ eierlys |
| egg‐nest | ⇆ eiernes |
| egg‐plant | ⇆ brinjal; ⇆ eierplant |
| egg‐plum | ⇆ eierpruim |
| egg‐powder | ⇆ eierpoeier |
| egg‐rack | ⇆ eierrakkie |
| egg‐sauce | ⇆ eiersous |
| egg‐shaped | ⇆ eierrond; ⇆ eiervormig |
| eggshell | ⇆ eierdop |
| egg‐slice | ⇆ eierspaan |
| egg‐spoon | ⇆ eierlepel |
| egg‐stand | ⇆ eierstander; ⇆ eierstelletjie |
| egg‐tube | ⇆ lêbuis |
| egg‐whisk | ⇆ eierklitser; ⇆ eierklopper |
| nest‐egg | ⇆ neseier; ⇆ spaargeld |
| ostrich‐egg | ⇆ volstruiseier |
| pheasant‐egg | ⇆ fisanteier |
| wind‐egg | ⇆ windeier |