| Engels | Afrikaans |
|---|
| certificate | ⇆ akte; ⇆ attes; ⇆ bewys; ⇆ diploma; ⇆ diplomeer; ⇆ getuigskrif; ⇆ ’n sertifikaat verleen; ⇆ sertifikaat; ⇆ verklaring |
| baptismal certificate | ⇆ doopseel; ⇆ doopsertifikaat |
| certificate of competence | ⇆ bevoegdheidsertifikaat |
| certificate of merit | ⇆ verdienstelikheidsertifikaat |
| certificate of service | ⇆ dienssertifikaat |
| death certificate | ⇆ doodsertifikaat; ⇆ sterfsertifikaat |
| final certificate | ⇆ einddiploma |
| gliding certificate | ⇆ glyvliegsertifikaat |
| health certificate | ⇆ gesondheidsertifikaat |
| identification certificate | ⇆ legitimasiebewys |
| leaving certificate | ⇆ eindsertifikaat |
| marriage certificate | ⇆ huweliksertifikaat; ⇆ trouakte |
| medical certificate | ⇆ doktersertifikaat |
| pilot’s certificate | ⇆ vlieërsertifikaat |
| proficiency certificate | ⇆ bevoegdheidsertifikaat |
| registration certificate | ⇆ registrasiebewys |
| share certificate | ⇆ aandeelbewys; ⇆ aandeelsertifikaat; ⇆ aandelebewys |
| teacher’s certificate | ⇆ onderwysakte; ⇆ onderwysersertifikaat |
| banns‐certificate | ⇆ gebooiebrief |
| birth‐certificate | ⇆ geboortebewys; ⇆ geboortesertifikaat |
| clearance‐certificate | ⇆ inklaringsbewys; ⇆ lisensiebewys; ⇆ ontslagbewys; ⇆ skoonbewys; ⇆ terugbesorgingsbewys; ⇆ uitklaringsbrief; ⇆ uitklaringsertifikaat |
| merit‐certificate | ⇆ kaart van goeie gedrag |