Afrikaans–Engelse woordeboek
Engelse vertaling van die Afrikaanse woord mond
| Afrikaans | Engels (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Sy kon nie praat nie, want haar mond was toegeplak. | ||
pour in | ||
🔗 Die Lek mond uit in die Nieuwe Waterweg. | ||
| Afrikaans | Engels |
|---|---|
| mond | ⇆ embouchure; ⇆ mouth; ⇆ mouthed; ⇆ outlet |
| die brood uit iemand se mond neem | ⇆ take the bread out of somebody’s mouth |
| die mond snoer | ⇆ choke off; ⇆ put down; ⇆ quench; ⇆ silence; ⇆ squash |
| die mond vol hê van | ⇆ have a great deal to say about |
| die woorde uit iemand se mond neem | ⇆ take the words out of somebody’s mouth |
| heuning om die mond smeer | ⇆ butter; ⇆ flatter |
| hou jou mond! | ⇆ bly stil!; ⇆ shut up!; ⇆ stop your gab! |
| hou jou mond | ⇆ keep your mouth shut; ⇆ be mum |
| iemand die mond snoer | ⇆ shut somebody’s mouth; ⇆ silence somebody; ⇆ stop somebody’s mouth |
| los van mond wees | ⇆ be a gossip |
| met die mond vol tande staan | ⇆ be tongue‐tied |
| met twee monde praat | ⇆ be double‐faced; ⇆ be two‐faced; ⇆ run with the hare and hunt with the hounds |
| na die mond praat | ⇆ soft‐soap |
| nie op sy mond geval wees | ⇆ have the gift of the gab |
| nie op sy mond geval wees nie | ⇆ have a ready tongue |
| stroop om die mond smeer | ⇆ cajole |
| sy mond hou | ⇆ hold one’s tongue; ⇆ keep one’s counsel |
| sy mond verbypraat | ⇆ drop a brick; ⇆ put one’s foot in it; ⇆ commit oneself; ⇆ clatter by; ⇆ overshoot oneself |
| tussen die lepel en die mond val die pap op die grond | ⇆ there’s many a slip ’twixt the cup and the lip; ⇆ do not halloo till you are out of the wood |
| uit een mond | ⇆ with one mouth; ⇆ unanimously |
| van die hand na die mond val die pap op die grond | ⇆ there’s many a slip ’twixt the cup and the lip |
| van mond tot mond | ⇆ from mouth to mouth |
| van mond tot mond gaan | ⇆ pass from mouth to mouth; ⇆ spread like wildfire |
| woorde in iemand se mond lê | ⇆ put words in somebody’s mouth |
| inmond | ⇆ inosculate |
| mondbehoeftes | ⇆ food supplies; ⇆ supplies; ⇆ victuals |
| monddeksel | ⇆ muzzle‐plug |
| mondeliks | ⇆ orally |
| mondeling | ⇆ by word of mouth; ⇆ oral; ⇆ vocal; ⇆ nuncupative; ⇆ nuncupatory; ⇆ orally; ⇆ verbal; ⇆ viva voce |
| mondfluitjie | ⇆ harmonica; ⇆ mouth organ |
| mondgesprek | ⇆ conversation |
| mondhoek | ⇆ corner of the mouth |
| mondholte | ⇆ mouth cavity |
| mondig | ⇆ of age; ⇆ full age; ⇆ major; ⇆ precocious |
| mondklem | ⇆ gag; ⇆ trismus |
| mondkyker | ⇆ stomatoscope |
| mondprop | ⇆ gag |
| mondprovisie | ⇆ supplies; ⇆ victuals |
| mondseer | ⇆ canker |
| mondspleet | ⇆ mouth fissure |
| mondspoeling | ⇆ mouthwash |
| mondstuk | ⇆ embouchure; ⇆ mouthpiece; ⇆ muzzle; ⇆ nozzle; ⇆ organ |
| mondvol | ⇆ morsel; ⇆ mouthful |
| mondwassing | ⇆ mouthwash |
| mondwydte | ⇆ rictus |
| pruilmond | ⇆ pouter |
| riviermond | ⇆ estuary; ⇆ firth; ⇆ frith; ⇆ river mouth |
| suigmond | ⇆ proboscis; ⇆ suctorial mouth |
| uitmond | ⇆ debouch; ⇆ discharge; ⇆ disembogue; ⇆ embogue; ⇆ empty |