| Afrikaans | Engels |
|---|
| gaatjie | ⇆ aperture; ⇆ eyelet; ⇆ foramen; ⇆ loophole; ⇆ orifice; ⇆ perforation; ⇆ prick; ⇆ puncture; ⇆ variole |
| praatjies vul geen gaatjies nie | ⇆ soft words butter no parsnips; ⇆ fine words butter no parsnips |
| gaatjiekamera | ⇆ pin‐hole camera |
| gaatjiesborduurwerk | ⇆ eyelet embroidery |
| gaatjiesdier | ⇆ rhizopod |
| gaatjiesgoed | ⇆ eyelet material |
| gaatjiesrig | ⇆ full of holes |
| gaatjiesteek | ⇆ punching |
| gaatjieswam | ⇆ pore‐bearing fungus |
| gaatjievisier | ⇆ aperture‐sight; ⇆ peep sight |
| gat | ⇆ anus; ⇆ arse; ⇆ hole; ⇆ burrow; ⇆ cave; ⇆ den; ⇆ earth; ⇆ eye; ⇆ gap; ⇆ opening; ⇆ pit; ⇆ socket; ⇆ vent |
| kykgaatjie | ⇆ judas |
| loergaatjie | ⇆ judas; ⇆ peephole |
| speldegaatjie | ⇆ pin‐hole |
| sweetgaatjie | ⇆ pore |
| vetergaatjie | ⇆ eyelet |
| vingergaatjie | ⇆ ventage |