Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes touch
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (affect; abut; abut on) | rühren ; | |
🔗 Now I will touch you. | ||
Berührung | ||
| (feel; grope; finger) | tasten ; antasten | |
🔗 She touched a lock. | ||
| (fuse; wick) | Docht | |
| (contact) | Beziehung ; Fühlung ; Fühlungnahme ; Verbindung ; | |
🔗 But rather than mark the start of a new epochal conflict, the speech instead laid bare the extent to which the Russian president has lost touch with reality. | ||
a touch (a little; rather; some; somewhat; to some extent; a bit; slightly; some amount; any amount; a little bit; a trifle) | ; ; ziemlich ; | |
a touch of (a few; some; a spot of) | ; manche ; ; ein paar | kelke da |
be … to the touch (feel …; be … to the feel; have a … feel) | esti … laŭtuŝe | |
touch upon (brush; skim) | streifen | ektuŝi |
touching (moving) | rührend | |
touch‐me‐not (snapweed; balsam; impatiens; jewelweed; noli‐me‐tangere) | Springkraut | |
touch‐me‐not (spotted snapweed; garden balsam; rose balsam; garden jewelweed) | Gartenbalsamine | |
touch‐me‐not (touch‐me‐not balsam; yellow balsam; jewelweed; wild balsam; Western touch‐me‐not) | Großes Springkraut ; Rühr‐mich‐nicht‐an ; Waldspringkraut ; Altweiberzorn | flava balzamino |
touch‐me‐not (sensitive plant; sleepy plant; shameplant; shy plant; humble plant) | Mimose ; Schamhafte Sinnpflanze | |
touchy (resentful) | leicht zu empören ; leicht aufgebracht | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| touch | ⇆ anfassen; ⇆ Anschlag; ⇆ antasten; ⇆ berühren; ⇆ Berührung; ⇆ Einschlag; ⇆ leicht anstoßen; ⇆ rühren; ⇆ rühren an; ⇆ sich berühren; ⇆ tasten; ⇆ Tastsinn; ⇆ tippen |
| a touch of | ⇆ eine Spur von |
| be … to the touch | ⇆ sich … anfühlen |
| get in touch with | ⇆ sich in Verbindung setzen mit |
| get in touch with somebody | ⇆ sich mit jemandem in Verbindung stellen |
| lose touch | ⇆ Kontakt verlieren |
| touch down | ⇆ aufsehen |
| touch on | ⇆ berühren; ⇆ erwähnen; ⇆ rühren an; ⇆ streifen |
| touch up | ⇆ auffrischen |
| retouch | ⇆ retuschieren |
| touch‐down | ⇆ Landen; ⇆ Niedergehen |
| touched | ⇆ bewegt; ⇆ gerührt |
| touching | ⇆ bewegend; ⇆ ergreifend; ⇆ rührend |
| touch‐line | ⇆ Seitenlinie |
| touch‐me‐not | ⇆ Altweiberzorn; ⇆ Großes Springkraut; ⇆ Mimose; ⇆ Rühr‐mich‐nicht‐an; ⇆ Schamhafte Sinnpflanze; ⇆ Springkraut; ⇆ Waldspringkraut; ⇆ echtes Springkraut |
| touch‐sensitive | ⇆ berührungsempfindlich |
| touchy | ⇆ empfindlich; ⇆ reizbar |