Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes leave
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (absent oneself; depart; go away; absent oneself from) | ||
🔗 Who saw you leave? | ||
| (abandon; desert; forsake; quit) | entäußern ; fortlassen ; überlassen ; unterlassen ; | |
| (furlough) | Urlaub | |
| (depart; set out) | ||
| (bequeath) | vermachen ; | |
🔗 According to the death duties file, the princess Louise left £ 239,260, 18 shillings and sixpence, worth more than £ 70 million today. | ||
| (allow; let; release) | ; ; | |
| (permission; dispensation) | ||
🔗 Then why do you insist on coming with me when I give you leave to return home? | ||
| (exit; go out; alight; emerge; quit; get out) | ausgehen ; ausrücken ; hinausgehen ; nach draußen gehen ; hinaustreten ; ; ; | |
🔗 One of the warriors examined the lock that secured the chain, spoke to his fellows, and then left the hut. | ||
| (be lenient with; indulge; spare; relent; turn a blind eye to) | nachsichtig sein ; schonen ; verschonen ; dulden | |
| (spare time; time off; vacation; holiday; leisure) | ||
| (leave behind) | ||
🔗 I told you to leave it for me to mend! | ||
| (drive away) | ; | |
🔗 She has not left the glade. | ||
leave behind (leave) | ||
| (cease; stop; end; quit) | ; | |
🔗 Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off. | ||
leave out (omit; overlook; skip; miss) | verpassen | |
take leave (say goodbye; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye; part ways with) | Abschied nehmen ; adieu sagen ; Lebewohl sagen ; ; Lebewohl sagen zu ; sich verabschieden ; | |
leavings (detritus; garbage; refuse; trash; waste; scrap; clippings; litter) | Weggeworfenes ; Ausschuß | |
thick‐leaved | dickblättrig | dikfolia |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| leave | ⇆ abfahren; ⇆ abgehen; ⇆ abkommen von; ⇆ abreisen; ⇆ ausscheiden; ⇆ ausscheiden aus; ⇆ austreten aus; ⇆ ausziehen; ⇆ belassen; ⇆ Erlaubnis; ⇆ fahren; ⇆ hängen lassen; ⇆ hinterlassen; ⇆ lassen; ⇆ losfahren; ⇆ quittieren; ⇆ stehenlassen; ⇆ übriglassen; ⇆ Urlaub; ⇆ vergessen; ⇆ verlassen; ⇆ vermachen; ⇆ wegfahren; ⇆ weggehen; ⇆ zurücklassen |
| be left | ⇆ liegenbleiben; ⇆ übrigbleiben |
| be left behind | ⇆ liegenbleiben |
| give leave to | ⇆ beurlauben |
| leave about | ⇆ herumliegen lassen |
| leave alone | ⇆ bleibenlassen |
| leave behind | ⇆ dalassen; ⇆ liegenlassen; ⇆ stehenlassen; ⇆ zurücklassen |
| leave of absence | ⇆ Urlaub |
| leave on | ⇆ anlassen; ⇆ auflassen |
| leave open | ⇆ auflassen; ⇆ dahingestellt sein lassen; ⇆ offenlassen |
| leave out | ⇆ auslassen; ⇆ weglassen |
| leave over | ⇆ übriglassen |
| leave somebody alone | ⇆ jemanden gehen lassen; ⇆ jemanden in Ruhe lassen |
| leave something | ⇆ aus etwas austreten |
| leave something at that | ⇆ etwas auf sich beruhen lassen |
| leave something to somebody | ⇆ jemandem etwas überlassen |
| leave something up to somebody | ⇆ jemandem etwas freistellen |
| leave the light on | ⇆ das Licht brennen lassen |
| leave to | ⇆ überlassen |
| on leave | ⇆ auf Urlaub |
| take one’s leave | ⇆ Abschied nehmen; ⇆ sich empfehlen; ⇆ sich verabschieden |
| take one’s leave of | ⇆ Abschied nehmen von |
| thick‐leaved | ⇆ dickblättrig |