Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes home
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Anyway, that’s why we’re going home. | ||
Heim ; Zuhause | ||
🔗 But since leaving home he had seen too many stories walking in the flesh ever to be so sure again. | ||
| (domestic) | häuslich ; heimisch ; traut ; Heim‐ ; Heimat‐ | |
at home | daheim ; zu Hause | |
home secretary (minister of the interior; interior minister) | Innenminister | ministro pri enlandaj aferoj |
homing pigeon (carrier‐pigeon; home‐pigeon) | Brieftaube | |
maternity home | Entbindungsheim | |
mobile home (caravan; trailer) | ||
motor home | Caravan ; | |
old people’s home | ||
homeland | Heimatland ; | |
homeless | heimatlos ; obdachlos | |
homepage | Homepage | |
homework (homework assignment) | ; Hausaufgaben | |
homy (cosy) | ; heimisch ; häuslich ; traut | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| home | ⇆ Anstalt; ⇆ Asyl; ⇆ Daheim; ⇆ einheimisch; ⇆ Elternhaus; ⇆ heim; ⇆ Heim; ⇆ heimatlich; ⇆ Inland; ⇆ inner; ⇆ nach Hause; ⇆ Wohnheim; ⇆ Zuhause |
| at home | ⇆ daheim; ⇆ zu Hause |
| community home | ⇆ Erziehungsheim |
| convalescent home | ⇆ Erholungsheim |
| drive home | ⇆ heimfahren |
| feel at home | ⇆ sich heimisch fühlen |
| go home | ⇆ heimgehen |
| holiday home | ⇆ Ferienhaus |
| home address | ⇆ Heimatadresse; ⇆ Heimatanschrift; ⇆ Privatadresse |
| home computer | ⇆ Heimcomputer |
| home country | ⇆ Heimat |
| home game | ⇆ Heimspiel |
| home match | ⇆ Heimspiel |
| Home Office | ⇆ Innenministerium |
| home rule | ⇆ Selbstverwaltung |
| home secretary | ⇆ Innenminister; ⇆ Innenministerin |
| home voyage | ⇆ Rückreise |
| journey home | ⇆ Heimfahrt; ⇆ Heimreise |
| mental home | ⇆ Nervenheilanstalt |
| mobile home | ⇆ Wohnwagen |
| old people’s home | ⇆ Altenheim; ⇆ Altenwohnheim; ⇆ Altersheim; ⇆ Seniorenheim |
| remand home | ⇆ <Untersuchingsgefängnis für Jugendliche> |
| return home | ⇆ heimkehren |
| stately home | ⇆ Schloß; ⇆ herrschaftliches Anwesen |
| strike home | ⇆ sitzen |
| way home | ⇆ Heimweg |
| home‐coming | ⇆ Heimkehr |
| homeland | ⇆ Heimat; ⇆ Heimatland |
| homeless | ⇆ heimatlos; ⇆ obdachlos |
| homely | ⇆ häuslich; ⇆ unscheinbar |
| home‐made | ⇆ hausgemacht; ⇆ selbstgemacht |
| homepage | ⇆ Homepage |
| hometown | ⇆ Heimat; ⇆ Heimatort; ⇆ Heimatstadt |
| homeward | ⇆ Heim‐ |
| homework | ⇆ Aufgabe; ⇆ Hausarbeit; ⇆ Hausaufgabe; ⇆ Hausaufgaben; ⇆ Schularbeit; ⇆ Schularbeiten; ⇆ Schulaufgaben |
| stay‐at‐home | ⇆ Stubenhocker |