Englisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des englischen Wortes account

Deutsch/Englisch
Englisch → Deutsch
  
EnglischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
Konto
;
(ground; motive; reason)
Warum
; ;
Ursache
(clarification; elucidation; enlightenment; explanation)
(narrative; story; tale)
Erzählung
;
🔗 Accounts of alleged Russian atrocities are emerging as its forces retreat from areas near Kyiv following a failed bid to encircle the capital.
(add up; calculate; figure; work out)
erachten
;
kalkulieren
; ;
zählen
;
ausrechnen
;
mitzählen
;
überschlagen
;
veranschlagen
(balance‐sheet; books; overview)
Bilanz
;
Schlußrechnung
;
Haushalt
;
Ergebnis
(account for; clarify; construe; elucidate; make clear)
darlegen
;
einleuchten
; ;
erläutern
;
klarmachen
;
klarlegen
;
deutlich machen
;
verständlich machen
;
aufklären
(inventory; record; register)
Register
account for
(account; clarify; construe; elucidate; make clear)
(elucidate; explain; explicate; expound; give an accounting for; set out)
🔗 Then that accounts for it.
account for
(constitute; make up; form)
account holder
(account‐holder)
Kontoinhaber
account number
Kontonummer
account statement
(bank statement; statement of account)
Kontoauszug
kontoeltiro
bank account
(banking account)
Bankkonto
leave out of account
(disregard; ignore; turn a blind eye)		;
nicht berücksichtigen
;
unbeachtet lassen
;
nicht beachten
;
keine Notiz nehmen von
;
nicht wissen wollen
;
nicht sehen wollen
on account of
(at; because of; for; for sake of; for the sake of; from; in favour of; owing to; through; due to; in; by reason of; in the light of)
halber
; ;
on no account
(by no means; in no way; not at all; not a whit; in the least)
auf keiner Weise
;
gar nicht
;
in keiner Weise
;
keineswegs
on no account
(not at all; not in the least)
durchaus nicht
;
ganz und gar nicht
;
ganz nicht
; ; ;
on one’s own account
nach eigenem Entschluß
propradecide
on that account
(accordingly; for that reason; hence; so; therefore; thus)		;
statement of account
(bank statement; account statement)
Kontoauszug
kontoeltiro
take into account
(consider; ponder; reflect; see; debate)
berücksichtigen
;
in Betracht ziehen
turn to account
(employ; make use of; use; turn to good account)
anwenden
;
benutzen
; ; ; ;
verwerten
; ;
turn to good account
(employ; make use of; turn to account; use)
anwenden
;
benutzen
; ; ; ;
verwerten
; ;
(responsible)
🔗 Questions are being raised over who is accountable.
(accountancy)
Bücherrevision

EnglischDeutsch
accountAufzeichnung; Bedeutung; Bericht; Darstellung; erachten als; Geltung; Konto; Kunde; Nutzen; Rechenschaft; Rechenschaftsbericht; Rechnung
account bookGeschäftsbuch
account forRechenschaft ablegen für; Rechenschaft ablegen über; ausmachen; dahinraffen; der Grund sein für; erklären; stellen; zunichte machen; zur Strecke bringen
account holderKontoinhaber; Kontoinhaberin
account numberKontonummer
account oneself luckysich glücklich preisen; sich glücklich schätzen
accounts bookGeschäftsbuch
accounts departmentKreditbüro
bank accountBankkonto
be held to account forRechenschaft ablegen müssen für
buy on accountauf Kredit kaufen; auf Kundenkredit kaufen
by all accountsnach allem, was man hört
by one’s own accountnach seiner eigenen Darstellung
call somebody to accountjemanden zur Rechenschaft ziehen
checking accountGirokonto
current accountGirokonto
deposit accountSparkonto
give a bad account of oneselfsich in einem schlechten Licht zeigen
give a good account of oneselfsich in einem guten Licht zeigen
give an account ofBericht erstatten über
give an account of oneselfRede und Antwort stehen
hold somebody to accountjemanden zur Rechenschaft ziehen
how do you account for that?wie erklären Sie das?; wie erklären Sie sich das?
joint accountgemeinsames Konto
keep an account ofBuch führen über; schriftlich festhalten
leave out of accountaußer Betracht lassen
leave somebody out of accountjemanden außer Betracht lassen
leave something out of accountetwas außer Betracht lassen
not on any accountauf gar keinen Fall
of small accountvon geringer Bedeutung
on accountals Anzahlung; auf Rechnung
on account ofauf Grund; halber; wegen
on account of himseinetwegen
on her accountihretwegen
on his accountseinetwegen; um seinetwillen
on its accountihretwegen
on no accountauf keinen Fall; keinesfalls
on one’s own accountfür sich; für sich selbst
on that accountdeshalb; deswegen
on their accountihretwegen
on this accountdeshalb; deswegen
on your accountdeinetwegen; euretwegen; um euretwillen
payment on accountAnzahlung
pay on accountanzahlen
profit and loss accountGewinn‐ und Verlustrechnung
savings accountSparkonto
settle accountsabrechnen
settle accounts withabrechnen mit
settle one’s account withabrechnen mit
square accountsabrechnen
square accounts withabrechnen mit
statement of accountKontoauszug
take account ofin Betracht ziehen
take account of somebodyjemanden in Betracht ziehen
take account of somethingetwas in Betracht ziehen
take into accountberücksichtigen; einkalkulieren; in Betracht ziehen
take no account ofaußer Betracht lassen
take no account of somebodyjemanden außer Betracht lassen
take no account of somethingetwas außer Betracht lassen
take somebody into accountjemandem Rechnung tragen; jemanden in Betracht ziehen
take something into accountetwas Rechnung tragen; etwas in Betracht ziehen
turn to good accountausnützen; gut anlegen; gut nützen; guten Gebrauch machen von
win somebody’s accountjemanden als Kunden gewinnen
accountableverantwortlich; zurechnungsfähig
accountingBuchführung
accountsBücher; Einnahmen und Ausgaben; Geschäftsbücher