Deutsch–Saterfriesisches Wörterbuch

Saterfriesische Übersetzung des deutschen Wortes ab

Deutsch	Saterfriesisch (indirekt übersetzt)	Esperanto
ab	fout ; hääruut ; wäch	for
ab (von; aus; durch)	fon ; fon … ou ; ou ; siet	de
ab und zu (dann und wann)	altoumäts ; aluundan ; amoals ; bietiede ; bie Tuuren ; biewielen ; mädunner ; toumäts ; touwielen ; twiskoun	de tempo al tempo
🔗 Ab und zu kroch ein einsames Auto den Highway 84 entlang und warf einen winzigen gelblichen Lichtkegel in die Dunkelheit.
auf und ab (hin und her)	wai un wier	tien kaj reen
abbauen	piegelje ; plukje ; uutnutsje	ekspluati
abbeißen	oubiete	demordi
abbilden	oubieldje	figuri
abbrechen	oubreeke	derompi
abbrechen (brechen)	apbreeke ; breeke ; oubreeke	rompi
abbrechen (aufhören)	apheere	ĉesi
🔗 Seine Stimme brach ab.
abbrühen (verbrühen)	broie	brogi
abdecken (aufdecken)	äntdäkke ; änthülje ; oudäkke	malkovri
abdecken	fille ; oudäkke	senfeligi
abdecken (belegen; decken; bedecken; zudecken; verdecken; überziehen; zurücklegen)	bedäkke ; belääse ; däkke ; ferhülje ; ienhülje ; toudäkke	kovri
abfahren (abreisen)	oufiere ; ouraisje	forveturi
abfallen (herunterfallen)	äntfaale ; ferfaale ; oufaale	defali
abfassen	ferfoatje ; oufoatje ; touhoopestaale	verki
abfertigen (absenden; versenden)	expedierje ; oufäidigje ; skafje ; spedierje ; wächseende	ekspedi
abfeuern (abschießen)	oufjuurje ; ouschjoote ; ouskjoote ; outaie	ekpafi
🔗 Zudem habe Rußland bis zu 35 Raketen vom Typ S‐300 auf Zaporižžja im Süden und Charkiv im Nordosten abgefeuert.
abfinden	äntschäädigje ; äntskäädigje ; ärsätte ; fergöidje ; uutglieke	kompensi
abfliegen	wächfljooge	forflugi
abführen (wegführen)	wächbrange ; wächfiere	forkonduki
abgehen	luuke ap ; ougunge ; trassierje	trati
abgrenzen	bepeelje	limi
abgrenzen	determinierje	determini
abhalten (enthalten)	ferhinderje ; ferwoarje ; lätte ; mäite ; touräächhoolde	deteni
abhalten	dwo ; fabriksierje ; häärstaale ; moakje ; produksierje	fari
abhandeln (belegen; decken; bedecken; einhüllen; verhüllen; zudecken; abdecken; verdecken; überziehen; überschütten; überhäufen; umfassen; zurücklegen; sich ausdehnen; sich erstrecken; ausführlich behandeln; überdecken)	bedäkke ; belääse ; däkke ; ferhülje ; ienhülje ; toudäkke	kovri
abhängen	ouhongje	dependi
abhäuten	fille ; oudäkke	senfeligi
abholen	ouhoalje ; ounieme	depreni
abkehren	feegje	balai
abkürzen (verkürzen; kürzen)	ferkuutje ; oukuutje	mallongigi
ablaufen (auslaufen)	eendigje ; eendje	finiĝi
ablegen (ausziehen)	ferschuuwe ; ferskuuwe ; touräächlääse	demeti
ablehnen (abschlagen; ausschlagen; verweigern)	ferseeke ; fersichtje ; ouliene ; ouslo ; uutslo ; Wäigerenge ; wäigerje	rifuzi
ableiten (schließen)	deduzierje ; foulgerje ; ouleede	dedukti
ableiten	häärleede ; ouleede	derivi
ableiten	oukiere ; outraale	deturni
ableiten	wächbrange ; wächfiere	forkonduki
ablenken (zerstreuen)	amüsierje ; ferstraie ; unnerhoolde ; uutsäidje	distri
ablösen	ärsätte ; oulööse	anstataŭi
🔗 Rußland ist mittlerweile zu Indiens wichtigstem Lieferanten von Rohöl aufgestiegen und löste damit den Irak ab.
abmähen (mähen; absensen; niedermähen; wegraffen; dahinraffen)	mjo ; oumjo	falĉi
abmessen (messen)	apmeete ; meete ; oumeete	mezuri
abnehmen	amputierje ; ounieme ; ousniede	amputi
abnehmen	ouhoalje ; ounieme	depreni
abnehmen (entziehen; wegnehmen)	äntluuke ; ouruumje ; wächnieme	forpreni
🔗 Nehmen Sie ihn mir wieder ab"!
abnutzen (erschöpfen)	apteere ; ferbruuke ; ferteere ; konsumierje ; ounutsje ; sliete ; teere	konsumi
abprallen	stoitje	resalti
abraten	änträide ; ouräide	malkonsili
abrechnen (abziehen)	oureekenje	dekalkuli
abrechnen	liquidierje ; oureekenje	likvidi
abreisen (abfahren)	oufiere ; ouraisje	forveturi
abreißen	loosriete ; ouplougje ; ouriete ; plukje	deŝiri
abreißen (vernichten)	fernäile ; fernichtje ; uumriete	detrui
abrichten (dressieren; drillen)	bändigje ; dressierje ; ougjuchte	dresi
absagen	annullierje ; kassierje	nuligi
🔗 Finanzminister Christian Lindner muß seine für diese Woche geplante Reise nach Peking absagen.
abschätzen (bewerten; schätzen; einschätzen)	beweertje ; ienschätsje ; ienskätsje ; ouschätsje ; ouschätsje ; ouskätsje ; skätsje	taksi
abschicken (entsenden)	ouseende ; wächseende	forsendi
abschießen (abfeuern)	oufjuurje ; ouschjoote ; ouskjoote ; outaie	ekpafi
abschlachten (schlachten)	ousloachtje ; sloachtje	buĉi
abschlagen (ablehnen; versagen; verweigern)	ferseeke ; fersichtje ; ouliene ; ouslo ; uutslo ; Wäigerenge ; wäigerje	rifuzi
abschließen	n Ferdraach sluute	kontrakti
abschließen (schließen; verschließen; beenden; einschließen)	fersluute ; pänje ; sluute ; ticht moakje	fermi
abschließen (beenden; beendigen; erledigen; vollenden; schließen)	be‐eendje ; besluute ; eendigje ; eendje ; oumoakje	fini
abschneiden	amputierje ; ounieme ; ousniede	amputi
abschneiden	ousniede	detranĉi
abschneiden	ouschääre ; ouskääre ; ousniede ; skääre ; sniede	tondi
abschrecken	ferfiere ; ouschräkke ; ouskräkke	timigi
abschreiben	amortisierje	amortizi
abschreiben (abziehen)	touschrieuwe ; touskrieuwe	imputi
abschwächen	amortisierje	amortizi
abschwächen	ferswäkje ; ouswäkje	malfortigi
abschweifen	oudweele ; ouwieke	devii
abseits	ieuwenske	flanke de
absenden (abfertigen; versenden)	expedierje ; oufäidigje ; skafje ; spedierje ; wächseende	ekspedi
absetzen	bäätelääse ; deponierje	deponi
absondern (scheiden; trennen)	isolierje ; oudeele ; ousluute ; ousunnerje ; ousunnerje ; outränje ; skeede	apartigi
absondern	isolierje ; ousluute ; ousunnerje	izoli
absondern (ausstoßen; ausscheiden)	eliminierje ; uutschaltje ; uutskaltje ; uutsteete ; wächschafje ; wächskafje	elimini
absperren (sperren; hemmen)	ferspeere ; ferweere ; hinderje ; speere	bari
absperren (blockieren)	blokkierje	bloki
absprechen (verabreden)	fereenboarje ; oumoakje ; sik ferständigje	interkonsenti
🔗 Das Vorgehen sei mit Orbán abgesprochen gewesen.
abspülen (spülen; ausspülen)	gurgelje ; späile	gargari
abstammen	äntspringe ; äntstounde ; häärkuume ; oustamme ; stamme	deveni
abstatten (geben)	dwo ; fabriksierje ; häärstaale ; moakje ; produksierje	fari
abstauben	oustubje	senpolvigi
abstecken (bestimmen)	befäästigje ; fäästmoakje ; fäästsätte ; feronkerje ; fixierje	fiksi
abstempeln	oustämpelje	stampi
abstimmen (stimmen)	ballotierje	baloti
abstumpfen	oustumpje	malakrigi
abteilen	isolierje ; oudeele ; ousluute ; ousunnerje ; ousunnerje ; outränje ; skeede	apartigi
abtrennen	isolierje ; oudeele ; ousluute ; ousunnerje ; ousunnerje ; outränje ; skeede	apartigi
abtrennen	aplööse ; ienfaale ; oubaue ; skeede ; touhoopebreeke	disigi
abtrennen	isolierje ; ousluute ; ousunnerje	izoli
abtreten (nachgeben; weichen)	ätterreeke ; outreede ; wieke	cedi
abwägen	ouweege ; weege	pesi
abwarten (harren; warten; erwarten; warten auf)	ferwachtje ; täiwe ; wachtje	atendi
🔗 Wir müssen abwarten.
abwärts (herab; herunter; hinunter; nieder)	biedeel ; deel ; deerou ; haddeel	malsupren
abwehren	beschutsje ; beskutsje ; ferdäägenje	defendi
abweichen	ouwieke	dekliniĝi
abweichen	oudweele ; ouwieke	devii
abweichen (sich unterscheiden)	differierje ; ouwieke ; sik unnerscheede ; sik unnerskeede	diferenci
abwickeln	anoardenje ; arrangierje ; feranstaltje ; iengjuchte ; oardenje	aranĝi
abzahlen (auszahlen)	äntgjuchte ; betoalje ; uutbetoalje	pagi
abzeichnen (zeichnen)	outeekenje ; teekenje	desegni
abziehen (subtrahieren)	ouluuke ; subtrahierje	subtrahi
abziehen (abschreiben)	touschrieuwe ; touskrieuwe	imputi
abziehen (abrechnen)	oureekenje	dekalkuli
abzweigen	häärleede ; ouleede	derivi
herab (abwärts; herunter; hinunter; nieder)	biedeel ; deel ; deerou ; haddeel	malsupren