Nederlanda–Esperanta vortaro

Esperanta traduko de la nederlanda vorto vallen

esperanto/nederlanda
nederlanda → esperanto
  
nederlandaesperanto
(sneuvelen) (; )
🔗 Alles is misgegaan sinds Théodred is gevallen.
(afvallen; flikkeren; neervallen)
🔗 Het mes liet ik vallen.
🔗 De zomer spoedde zich ten einde en het vallen van de eerste bladeren gaf hem een vreemd gevoel van binnen.
(omvallen)
🔗 Deze list gelukte, maar de boom was al gebroken en viel.
aan scherven vallen
fali en pecojn
al naar het valt
laŭ la cirkonstancoj
(
depende de la cirkonstancoj
)
de avond valt
vesperiĝas
senmaskiĝi
🔗 Kunnen we niet gewoon wachten tot hij door de mand valt?
estas kompreneble, ke
🔗 Het valt te begrijpen dat het bericht van de diefstal heel wat opschudding veroorzaakte.
(interrumperen; onderbreken)
🔗 Waarom viel je me steeds in de rede?
🔗 Deze mededeling viel in goede aarde.
in het water vallen
rubiĝi
🔗 Heel Larsha was in puin gevallen.
(inslapen; gaan slapen) ()
🔗 En hierna viel hij werkelijk in slaap.
(ongelegen komen)
maloportuni
🔗 Het spijt me dat ik je op dit uur nog moet lastig vallen, Bommel.
(dwarszitten; storen; hinderen)
🔗 Janek zal ons tijdens de reis niet lastig vallen.
(neerleggen)
🔗 Ik laat hem niet vallen!
te beurt vallen
ricevi kiel parton
uit de toon vallen
mistoni
vallen op
seksallogiĝi de
vallen over
indigneti pro
(aangrijpen; aanpakken; attaqueren)
🔗 Hoorde je bij de bandieten die ons aanvielen?
(toetasten)
🔗 Ze vonden een relatief rustig hoekje en uitgehongerd vielen ze aan.
(afvallig worden)
apostatiĝi
(uitvallen)
eliminiĝi
(flikkeren; neervallen; vallen)
(ontrouw worden)
(vermageren)
klakfermiĝi
🔗 Toen de deur achter haar dichtviel, keek Yar Afzal zijn gast aan.
fali morta
(drogen; droog worden; opdrogen; uitdrogen; verdrogen)
🔗 Het was duidelijk dat de bezorgdheid van zijn werkgever de gevallen knecht goed deed.
(gebeuren; geschieden; omgaan; passeren; plaatsgrijpen; voorvallen; zich toedragen; vóórkomen)
🔗 En zo geviel het dat elf dagen na de ondergang van de stad het hoofd van hun leger de rotspoort aan het einde van het meer doortrok en de onherbergzame landen binnenreed.
falinto
🔗 „Het is gelukkig goed afgelopen”, terwijl hij de gevallene voorzichtig in een zittende houding bracht.
🔗 Zijn paard de sporen gevend, reed hij over de gevallene heen.
🔗 De duisternis was nog niet ingevallen toen Tom al fluitende zijn weg vervolgde.
(vervangen; waarnemen)
🔗 Maar ik weet zeker dat je ons graag uit de brand haalt en voor hem invalt.
🔗 Ze zouden bij het invallen van de duisternis op weg gaan, want Elrond had hun aangeraden om zoveel mogelijk onder dekking van de nacht te reizen, tot zij ver van Rivendel vandaan waren.
esti pli facila ol oni atendus
🔗 Dat spitten en graven viel lang niet mee.
🔗 Ach, dat valt wel mee, hoor.
superi la atendon
elfali el
🔗 De bediende Joost, die bezig was de hal te stoffen, keek ontdaan op en de plumeau ontviel zijn hand.
esti forprenata
🔗 Nu zijn steun zo plotseling ontviel, zakte het meubel naar voren.
(frapperen)
frapi la okulojn
🔗 Eén ding viel haar direct op.
(overrompelen)
🔗 U overvalt mij enigszins.
🔗 Is het dan niet redelijk te veronderstellen dat zijn programma zal samenvallen met het mijne?
(lawine)
🔗 In de Franse Alpen zijn een onderofficier en drie soldaten van een detachement der genie op de Col du Partaillon door een sneeuwval bedolven en om het leven gekomen.
🔗 Tienduizenden reizigers zijn gestrand vanwege de sneeuwval.
falrompiĝi
(teleurstellen)
tegenvallen
esti elreviga
tegenvallen
trompi la esperon
🔗 Het touw viel weer terug.
toevallen
fariĝi lotaĵo de
toevallen
toevallen
trafi lote
uiteenvallen
splitiĝi
🔗 Sinds het uiteenvallen van de Sovjet‐Unie in 1991 is Estland weer een onafhankelijke staat.
🔗 Maar wat gebeurt er als de stroom uitvalt?
paroleksplodi
atakeliri
(afvallen)
(valkuil) (; ; )
🔗 Een val van een trap zou de beste verklaring zijn.
(slag; valstrik)
🔗 Hij wist dat zijn derde val eveneens verdwenen was.
valbijl
(guillotine)
valblok
valblok
(heiblok)
valbrug
(ophaalbrug)
valdeur
valdeur
(valluik)		 (
klapopordo
)
valgordijn
(rolgordijn)
🔗 En vervolgens wordt het valhek neergelaten.
🔗 Ik ging zelfs een schrede verder en plaatste ook een valhelm op mijn hoofd om mij tegen de verschrikkelijke snelheid in de bochten te beschermen.
vallicht
desupra lumo
(parachute)
🔗 Tom Poes bond heer Ollie snel de riemen van het valscherm om.
(verschijnen)
esti pagenda
esti pagebla
(in verval raken)
(achteruitgaan)
malprosperi
(in verval raken)
🔗 De boerderij in Pawtuxet, die door iedere levende ziel gemeden werd, liet men door de jaren heen tot stof vergaan en scheen met onverklaarbare snelheid te vervallen.
forigita
nuligita
pagebla
(bouwvallig)
ruiniĝinta
🔗 De hut zag er nog niet erg vervallen uit.
(bouwvallig)
ruina
🔗 In plaats van de vervallen toren die hij zich herinnerde, rees er een fraai kasteel met hoge torens uit de nevels op.
(gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; optreden; passeren; plaatsgrijpen; zich voordoen; zich toedragen; vóórkomen)
🔗 Dit alles viel voor in de derde week van Barees leven.
nuliĝi