Nederlanda–Esperanta vortaro

Esperanta traduko de la nederlanda vorto houden

esperanto/nederlanda
nederlanda → esperanto
  
nederlandaesperanto
(bevatten; inhouden)
enteni
🔗 Putin houdt dinsdag een toespraak op het Rode Plein in Moskou.
(bijhouden; vasthouden; voeren; huldigen)
🔗 Hij maakte de hond los en hield hem aan de lijn naast zich.
(nemen)
🔗 Hij kwam tot de conclusie dat Giuseppe het bundeltje brieven voor de memoires had gehouden.
(gadeslaan; in acht nemen; observeren; waarnemen)
🔗 Kan iemand God kennen en zijn geboden niet houden?
🔗 Draag lekker warme handschoenen om je handen warm te houden.
(vasthouden; ophouden)
🔗 Probeer ’m deze keer in de cel te houden.
🔗 Wanneer heeft een priester ooit een eed gehouden?
🔗 De buren van Wims vader hielden een winkel van feestartikelen, die er nu ook nog staat.
🔗 We moeten constant in gedachten houden hoe Dortmund te verslaan is.
(doorbijten; doorzetten; het uithouden; voet bij stuk houden; volharden; volhouden)
🔗 De dijken hadden het niet gehouden.
(mogen)
🔗 Ik houd van dichters, weet u?
(beminnen; liefhebben; lieven)
🔗 Ik houd van je, Dave.
houden van
havi inklinon por
(geven om; hechten aan)
🔗 Daar hielden ze van.
(beminnen)
🔗 Deze man hield van de mensen, hoewel hij niet die indruk maakte.
🔗 En daar houden we niet van.
(verslijten voor)
preni por
🔗 Als zij u zien, terwijl zij u voor spionnen houden en u al wilden ophangen, is het leed niet te overzien.
()
🔗 Ik geloof dat ik in de gaten word gehouden.
(op de uitkijk staan)
observadi
🔗 Lupalak moest dus in het oog gehouden worden.
🔗 Wij moeten met deze kansen rekening houden.
(aanhouden; keren; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen)
🔗 Met deze woorden begaf hij zich naar de gang en hield de juist passerende bediende staande.
(resideren)
restadi
🔗 De oude Yara houdt verblijf in de bovenste vertrekken.
(voor het lapje houden; in de maling nemen)
🔗 U houdt ons toch niet voor de gek?
zich doof houden
ŝajnigi sin surda
🔗 Aangezien Van der Laan zich moet houden aan nationale en Europese regels, heeft hij volgens de rechtbank juist gehandeld.
zich houden aan
direkti sin laŭ
(naleven; vervullen; nakomen)
🔗 Hij moet zich aan zijn belofte houden.
teni sin je
(blijven; toeven; verblijven)
🔗 Er hield zich in die streken een draak op.
zich stilhouden
(zwijgen)
zich stilhouden
resti senmova
🔗 Ten eerste dient u verder uw mond te houden.
(arresteren; oppakken; in hechtenis nemen)
🔗 Hij werd al op 14 april aangehouden.
daŭradi
🔗 De verwachting is dat de gladheid tot in de ochtend aanhoudt.
(duren; standhouden; voortduren) (
plui
)
(keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen)
🔗 Biggles hield een taxi aan en ging terug naar zijn kantoor in Scotland Yard.
insistadi
(uitstellen)
teni brulanta
teni sur si
🔗 U kunt uw broek aanhouden.
kaŝgardi
(verzwijgen)
(onthouden)
()
(alcoholisch)
(bewaren; overhouden; in stand houden)
(redden)
(safe; veilig) (; )
(bekleden; beslaan; bezetten; in beslag nemen; innemen)
🔗 Hij was, als dat al mogelijk was, een nog betere zwaardvechter dan mijn vorige vijand, en ik moet toegeven dat hij me behoorlijk bezighield.
teni okupita
🔗 Het mysterie had haar nooit beziggehouden.
teni kune
(houden)
(volgen)
🔗 Sinds het KNMI het weer ging bijhouden, in 1901, was het 24 keer eerder zo vroeg zo warm.
teni kalkulon de
(toehouden)
teni fermita
🔗 Houd uw ogen 30 seconden dicht.
teni seke
sekretigi
()
🔗 Het hier beschreven avontuur is tot nu toe om twee redenen geheimgehouden.
(gedwongen; verplicht)
🔗 Af en toe ziet men hier gevaarlijke beesten, dus houdt jullie wapens gereed.
orhava
respektigi
(verdedigbaar)
konservebla
tenebla
(houtachtig; houtig)
ligneca
(huishouden)
()
🔗 Het is ijzerhoudend water!
(blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilhouden; stilstaan; stoppen; halt maken)
🔗 Toen hij inhield om te luisteren, hoorde hij niets.
(aftrekken)
(behelzen; bevatten)
🔗 Er woei een bittere oostelijke wind die de dreiging van de invallende winter inhield.
(bevatten; houden)
enteni
🔗 Daarop bood Visbhume hem een kistje te koop aan, inhoudende diverse voorwerpen die hij uit het huis van Hippolito had meegenomen.
(terughouden)
🔗 Wij hielden onze paarden in.
plumbohava
postrestigi
olehava
teni alte
(amuseren; vermaken)
bonteni
🔗 Kleine geschenken onderhouden de vriendschap!
vivteni
🔗 Thralk had dat leven nodig, om het lichaam dat hij bewoonde te onderhouden en om zijn geest te versterken die dreigde terug te glijden naar het Rijk van de Dood.
(doorgaan met) (
pluigi
)
🔗 U onderhoudt hier een busdienst, nietwaar?
🔗 Het slot Bommelstein werd goed onderhouden, dat moet gezegd worden.
(afhouden; onttrekken)
🔗 Ik zal het onthouden!
(reserveren)
teni malfermita
🔗 Ik zal mijn ogen en oren openhouden.
(uitsteken)
(aflopen; eindigen)
🔗 En daar hield ook de kennis van Thomas op.
ne demeti
🔗 En wilt u alstublieft uw hoed ophouden, meneer Bond?
(aflaten; stoppen; uitscheiden; uitscheiden met; afbreken)
🔗 Het geluid hield op.
🔗 Hij kan door een heleboel dingen zijn opgehouden.
(vasthouden; houden)
(behouden; bewaren)
petrolhava
radiumhava
iri ĉe la dekstra flanko
schoonhouden
teni pura
(aanhouden; duren; voortduren) (
plui
)
(weerstaan)
🔗 Ze hadden standgehouden tegenover de beste troepen die de Britten in het vuur konden brengen.
(volhouden; zich handhaven)
(koolhoudend)
🔗 De wand bestond uit steenkoolhoudende leisteen.
stikstofhoudend
azotoza
stikstofhoudend
nitroza
(inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilstaan; stoppen; halt maken)
🔗 Eenmaal hielden ze stil en zwegen.
🔗 Als ik kon, zou ik het liever stilhouden.
teni kvieta
suikerhoudend
sukerhava
(aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tot staan brengen)
🔗 Houd ze tegen!
🔗 Volgens de Oekraïense minister van buitenlandse zaken Pavlo Klimkin maakt het tegenhouden van de OVSE‐medewerkers bij Debalʹceve „wel duidelijk wie zich niet aan het akkoord van Minsk houdt”.
(detineren; inhouden)
🔗 Hij wendde zich om, maar een uitroep van de grijsaard hield hem terug.
toehouden
(dichthouden)
teni fermita
(verdragen)
🔗 Ten slotte kon hij het niet langer uithouden.
(doorstaan; dulden; uitstaan; verdragen; volhouden)
🔗 Hij heeft in ieder geval voldoende water en voedsel om het een paar dagen te kunnen uithouden.
(houden; voeren; huldigen)
🔗 Ik hield hem stevig vast.
(ophouden; houden)
(standhouden)
(doorzetten; het uithouden; volharden)
🔗 Hij moest het nog een half jaar volhouden.
diri obstine
🔗 De COI houdt vol dat hij geen spion was.
(doorstaan; dulden; uithouden; uitstaan; verdragen)
🔗 Ik begrijp niet hoe hij ’t volhoudt!
antaŭteni
🔗 Dick nam een sigaret uit het doosje dat ze hem voorhield en stak die op voor hij antwoord gaf.
teni antaŭ
(onthalen; trakteren; vergasten)
🔗 Hij zou een tafel voor ons vrijhouden.
waterhoudend
(waterig)
🔗 Dit weerhield hem niet.
🔗 Zwijgend wilde hij heengaan, maar ik weerhield hem.
(afhouden; onthouden; onttrekken)
(afhouden)
salhava
🔗 Dit is een uitgestrekt laaggelegen gebied dat eens een binnenzee was, maar nu voornamelijk bestaat uit zouthoudende modder.