Dictionnaire néerlandais–français
Traduction française du mot néerlandais steken
| néerlandais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (insteken) | introduire | |
🔗 Waar gaat u hem in steken, heer graaf? | ||
| (doen; plaatsen; stoppen; zetten) | appliquer ; ; poser | |
🔗 Ja, steek hem er diep in! | ||
| (porren; pikken; priemen; prikken) | piquer | |
🔗 Ik moest zorgen dat ik mijn zwaard tussen zijn ribben stak. | ||
bafouer | ||
🔗 Nou steek je de draak met me. | ||
| (aansteken; doen ontbranden; ontsteken; stoken; in de hens zetten) | allumer ; enflammer | |
🔗 Steek de opslagloodsen in brand en sla het waterrad kapot, maar laat de zaagmolen heel. | ||
| (aanmaken; doen ontbranden; in brand steken; ontsteken; opsteken) | allumer ; enflammer | |
🔗 James Bond had zijn sigaret al aangestoken. | ||
| (besmetten; infecteren; verpesten) | infecter | |
allumer ; brancher ; mettre en circuit ; mettre en marche ; mettre le contact ; ; tourner ; tourner l’interrupteur | ||
| (afsnijden) | retrancher | |
| (afvuren; afschieten) | ||
🔗 Op oudjaarsdag mocht dit jaar voor het eerst pas vanaf 18:00 uur vuurwerk worden afgestoken, tot 02:00 uur nieuwjaarsnacht. | ||
| ; parcourir | ||
🔗 Het was een betrekkelijk gemakkelijk gebied om door te steken. | ||
| (steken) | introduire | |
| (aansteken; doen ontbranden; in brand steken; stoken) | allumer ; enflammer | |
🔗 Nu werden er meer toortsen ontstoken. | ||
| (beuren; heffen; ophalen; opheffen; opnemen; optillen; tillen; lichten; oplichten; omhoogheffen) | élever ; lever ; soulever | |
🔗 Conan grinnikte en stak zijn zwaard op. | ||
| (aanmaken; aansteken; stoken) | allumer ; enflammer | |
🔗 Hij kon hem niet opsteken. | ||
| (maas) | maille | |
steekhevel (pipet) | ||
| (mug) | moustique | |
🔗 Citroenmelisse is een effectief en veel gebruikt middel om beten van steekmuggen te voorkomen. | ||
🔗 Jenkins was naast de lift gevonden met een steekwond in zijn rug. | ||
| (herplaatsen; terugleggen; terugplaatsen; terugzetten; terugstoppen) | remettre ; reposer | |
🔗 Hij stak zijn zwaard terug in de schede en vervolgde zijn weg naar de stad der ouden. | ||
| (uitspringen; uitstaan; vooruitsteken) | dépasser | |
🔗 De meeldraden steken uit. | ||
| (ophouden; rekken; strekken; uitbreiden; uitstrekken) | étendre | |
🔗 Een pijnlijke situatie ontstaat, want wat moet je met de reeds half uitgestoken hand doen? | ||
| (uitspringen; uitsteken) | dépasser | |