German–English dictionary

English translation of the German word schlagen

German	English (translated indirectly)	Esperanto
schlagen (hauen; prügeln; klopfen; ausklopfen; aufschlagen)	beat ; hit ; strike ; wallop ; belt	bati
schlagen (klopfen; pochen; aufschlagen; auffallen)	hit ; strike	frapi
schlagen	sing	kanti
Schlagen (Klopfen; Anklopfen)	rap	frapado
auseinander schlagen (zerschlagen; in Stücke schlagen)	batter ; dash ; shatter ; beat up	disbati
abschlagen (ablehnen; versagen; verweigern)	refuse	rifuzi
abschlagen (ablehnen)	disagree ; be at odds	malkonsenti
anschlagen	bark ; give tongue	ekboji
anschlagen	post	afiŝi
aufschlagen (aufrichten)	erect ; pitch	starigi
aufschlagen (hauen; schlagen)	hit	bati
aufschlagen	spread out	malfaldi
aufschlagen (schlagen)	hit	frapi
aufschlagen (umschlagen)	turn up	kuspi
ausschlagen (ablehnen)	decline	rifuzi
ausschlagen (sprießen)	germinate	ĝermi
ausschlagen (ausklopfen)	beat out	elbati
ausschlagen	kick	kalcitri
erschlagen (schlachten; abschlachten; niedermetzeln; hinmorden; morden)	butcher ; slaughter	buĉi
fehlschlagen (scheitern)	abort ; miscarry ; have a miscarriage	aborti
fehlschlagen (scheitern)	fail	fiaski
nachschlagen	consult ; reference	konsulti
niederschlagen	abolish	abolicii
Schlag (Schlaganfall)	stroke	apopleksio
Schlag (Streich)	blow ; hit ; strike ; stroke	bato
Schlag (Streich)	knock ; blow ; hit ; strike ; stroke	frapo
Schlag	calibre	kalibro
Schlag (Art; Gattung)	kind	speco
Schläger	bat	batilo
Schlägerei (Rauferei)	affray	interbatiĝo
Schlagobers (Schlagsahne)	whipped cream	batita kremo
Schlagsahne	whipped cream	batita kremo
Schlagzeug (Drums)	drum kit ; drum set ; trap set ; drums ; set of drums	drumo
umschlagen (einschlagen; umhüllen)	envelop ; wrap	envolvi
umschlagen (aufschlagen)	turn up	kuspi
vorschlagen	propose ; suggest	proponi
🔗 Was schlagen Sie vor?
zerschlagen	shatter	disbati
zurückschlagen	reduce the price ; rebat ; refute	rebati
zuschlagen	slam	klakfermi
zuschlagen	invite tenders for ; put out to tender ; let bids on ; take bids on	adjudiki

German	English
schlagen	bash; beat; belt; cane; defeat; fight; hit; knock; punch; ring; sink; sound; strike; thrash; wallop; whack; whip; whisk
eine Brücke schlagen über	bridge
jemandem ein blaues Auge schlagen	give somebody a black eye
KO schlagen	knock out
schlagen auf	thump
schlagen mit	flap
schlagen nach	take after
sich gut schlagen	do well
sich schlagen	scramble; thrash about; fight
sich schlagen mit	fight
abschlagen	beat off; deny; refuse; knock off; repel
anschlagen	post; put up; chip; strike; estimate; have an effect
aufschlagen	pitch; serve; open; cut; turn up; erect; take up; hit; go up
ausschlagen	kick; knock out; deck out; decline; kick out; sprout
durchschlagen	split; sieve; emerge; come out
erschlagen	strike dead
fehlschlagen	backfire; fail; be abortive; come adrift
Golfschläger	club; golf‐club
nachschlagen	look up
niederschlagen	down; put down; strike down; beat down; knock down; lower
Schlag	beat; blow; buffet; calamity; hit; knock; drive; pat; punch; rap; shock; strike; stroke; thump; whack; bolt; car door; helping; kind; type
Schlager	hit
Schläger	bat; paddle; racket; brawler; club; hockey stick; rapier
Schlägerei	fight; punch‐up; affray
Schlagobers	whipped cream
Schlagsahne	whipped cream
Schlagzeug	drums; percussion; drum kit; drum set; set of drums; trap set
totschlagen	swat; kill
umschlagen	turn; turn down; change; capsize; knock over; turn up; turn over; transfer
vorschlagen	nominate; propose; suggest
zerschlagen	shatter; smash
zurückschlagen	repel; repulse
zusammenschlagen	beat up
zuschlagen	slam; strike; hit; knock down; knock into shape; shut; punch