German–English dictionary
English translation of the German word Herz
| German | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
Herz‐ (Herzens‐) | ||
| (Kern) | ||
hearts | ||
aus ganzem Herzen (von ganzem Herzen) | dearly | |
Flammendes Herz (Tränendes Herz; Zweifärbige Herzblume; Herzerlstock; Marienherz) | old‐fashioned bleeding heart ; Venus’s car ; Dutchman’s trousers ; lyre flower ; lady‐in‐a‐bath ; bleeding heart ; Asian bleeding heart | |
Tränendes Herz (Zweifärbige Herzblume; Herzerlstock; Flammendes Herz; Marienherz) | old‐fashioned bleeding heart ; Venus’s car ; Dutchman’s trousers ; lyre flower ; lady‐in‐a‐bath ; bleeding heart ; Asian bleeding heart | |
von ganzem Herzen (aus ganzem Herzen) | dearly | |
barmherzig | charitable ; benevolent | |
barmherzig | compassionate | |
barmherzig | ||
beherzigen | ; ; ; watch out ; ; be attentive ; be attentive to ; | |
beherzigen | ; take into account ; ponder ; ; ; | |
beherzt (mutig; tapfer) | ; courageous | |
beherzt | boldly ; ; courageously | |
beherzt (tapfer) | ||
gutherzig (treuherzig; gütig; gutmütig) | good‐hearted ; ; kindly | |
hartherzig | inhuman | |
hartherzig (hart) | merciless | |
Herzas | ace of hearts | |
Herzkurve (Kardioide) | cardioid | |
heartily ; warmly | ||
cordial ; | ||
cordial ; | ||
herzlos | ||
Herzschlag | heartbeat | |
Herztransplantation | heart transplantation | |
herzzerreißend | harrowing ; hearbreaking ; heart‐rending ; poignant | |
Marienherz (Tränendes Herz; Zweifärbige Herzblume; Herzerlstock; Flammendes Herz) | old‐fashioned bleeding heart ; Venus’s car ; Dutchman’s trousers ; lyre flower ; lady‐in‐a‐bath ; bleeding heart ; Asian bleeding heart | |
treuherzig | good‐hearted ; ; kindly |
| German | English |
|---|---|
| Herz‐ | ⇆ cardiac |
| Herz | ⇆ heart; ⇆ hearts |
| auf dem Herzen | ⇆ on my mind |
| Flammendes Herz | ⇆ Asian bleeding heart; ⇆ bleeding heart; ⇆ Dutchman’s trousers; ⇆ lady‐in‐a‐bath; ⇆ lyre flower; ⇆ old‐fashioned bleeding heart; ⇆ Venus’s car |
| sein Herz ausschütten | ⇆ unburden oneself |
| Tränendes Herz | ⇆ Asian bleeding heart; ⇆ bleeding heart; ⇆ Dutchman’s trousers; ⇆ lady‐in‐a‐bath; ⇆ lyre flower; ⇆ old‐fashioned bleeding heart; ⇆ Venus’s car |
| von ganzem Herzen | ⇆ wholeheartedly |
| barmherzig | ⇆ merciful; ⇆ compassionate |
| beherzigen | ⇆ take to heart |
| beherzt | ⇆ spirited; ⇆ courageous; ⇆ brave |
| gutherzig | ⇆ kind‐hearted |
| hartherzig | ⇆ hard; ⇆ hard‐hearted |
| Herzanfall | ⇆ heart attack |
| Herzensangelegenheiten | ⇆ affairs of the heart |
| herzförmig | ⇆ heart‐shaped |
| Herzinfarkt | ⇆ coronary; ⇆ coronary thrombosis |
| Herzinsuffizienz | ⇆ heart failure |
| Herzklopfen | ⇆ palpitation |
| herzlich | ⇆ cordial; ⇆ heartily; ⇆ dearly; ⇆ warm; ⇆ warmly |
| herzlos | ⇆ callous; ⇆ heartless |
| Herzmuschel | ⇆ cockle |
| Herzschlag | ⇆ beat; ⇆ heartbeat |
| Herzversagen | ⇆ heart failure |
| herzzerbrechend | ⇆ heart‐breaking |
| kaltherzig | ⇆ cold‐hearted |
| leichtherzig | ⇆ lighthearted |
| Marienherz | ⇆ Asian bleeding heart; ⇆ bleeding heart; ⇆ Dutchman’s trousers; ⇆ lady‐in‐a‐bath; ⇆ lyre flower; ⇆ old‐fashioned bleeding heart; ⇆ Venus’s car |
| treuherzig | ⇆ innocent |
| warmherzig | ⇆ warm‐hearted |