English–Spanish dictionary
Spanish translation of the English word hit
| English | Spanish (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (beat; strike; wallop; jab; belabour; belt) | golpear ; pegar | |
| (strike; smack; stub; poke) | chocar ; golpear | |
| (craze; vogue; furore) | furor ; gran moda | |
| (catch; strike; attain; encounter; find; run up against; befall; betide; ravage) | acertar ; dar con ; dar en | |
| (blow; strike; whack; stroke; jab; lash) | golpe | |
hit the hay (go to bed; retire; hit the sack; bed; go to rest; retire for the night; retire to bed; retire to rest) | acostarse |
| English | Spanish |
|---|---|
| hit | ⇆ acertar; ⇆ afectar mucho; ⇆ atropellar; ⇆ batazo; ⇆ censura acerba; ⇆ censurar acerbamente; ⇆ chocar; ⇆ chocar con; ⇆ dar con; ⇆ dar contra; ⇆ dar en; ⇆ éxito; ⇆ golpe; ⇆ golpear; ⇆ impacto; ⇆ pegar; ⇆ tiro certero |
| box‐office hit | ⇆ éxito de taquilla |
| direct hit | ⇆ blanco directo; ⇆ impacto directo |
| hit against | ⇆ dar contra |
| hit on | ⇆ dar con |
| hit parade | ⇆ <canciones que gozan de más popularidad en la actualidad> |
| hit record | ⇆ disco de mucho éxito |
| hit the hay | ⇆ acostarse |
| hit the jackpot | ⇆ ponerse las botas |
| hit the mark | ⇆ dar en el blanco |
| hit the nail on the head | ⇆ dar en el clavo |
| hit the spot | ⇆ dar completa satisfacción; ⇆ tener razón |
| hit upon | ⇆ acertar |
| lucky hit | ⇆ acierto; ⇆ golpe de fortuna |
| make a hit | ⇆ dar golpe |
| make a hit with | ⇆ caer en la gracia de |
| smash hit | ⇆ éxito rotundo |
| hit‐or‐miss | ⇆ casual; ⇆ descuidado |