English–German dictionary
German translation of the English word top
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (truncate) | kappen | |
| (summit; surface) | ; Wipfel | |
| (coping; ridge) | First ; Dachfirst ; Bergkamm | |
| (pointed; spiked; peak) | spitz | pinta |
| (superior; dominant; overwhelming; premium; senior; supreme; upper; ascendant) | höher ; | |
| (top‐deck; roof rack) | Imperiale | |
| (spinning‐top) | Kreisel | |
at the top (above; on top; overhead; up; aloft) | ; | |
| (on; upon; onto; in; at; aboard) | ; | |
🔗 Scratch, the inn’s yellow cat, crouched atop it with his eyes closed and his tail wrapped around his feet. | ||
spinning‐top (top) | Kreisel | |
top‐hat (topper) | Zylinder | |
topper (top‐hat) | Zylinder ; Zylinderhut | |
| English | German |
|---|---|
| top | ⇆ an erster Stelle stehen auf; ⇆ Aufsatz; ⇆ Gipfel; ⇆ Kreisel; ⇆ Krone; ⇆ Kuppe; ⇆ obester; ⇆ Scheitel; ⇆ Spitze; ⇆ Wipfel |
| at the top | ⇆ obenan; ⇆ zuoberst |
| at the top of one’s voice | ⇆ lauthals |
| at top speed | ⇆ mit Höchstgeschwindigkeit |
| big top | ⇆ Zirkuszelt |
| bottle top | ⇆ Kronkorken |
| from top to bottom | ⇆ von oben bis unten |
| on top of | ⇆ oben auf |
| top deck | ⇆ Oberdeck |
| top floor | ⇆ oberstes Stockwerk |
| top form | ⇆ Hochform |
| top off | ⇆ auffühlen |
| top rank | ⇆ erste Garnitur |
| top secret | ⇆ streng geheim |
| top up | ⇆ auffühlen |
| spinning‐top | ⇆ Kreisel |
| top‐hat | ⇆ Zylinder |
| topless | ⇆ oben ohne |
| top‐level | ⇆ auf höchster Ebene |
| topmost | ⇆ oberster |
| treetop | ⇆ Wipfel |