English–German dictionary

German translation of the English word time

German/English
English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
(occasion)
🔗 Many times had Maziran tried to take her.
(period)
(course; length; space; span; duration); ;
Verlauf
🔗 Then they waited in silence for what seemed a long time.
(epoch)
Frist
(instant; moment);
Moment
(chance; event; occurrence; opportunity; instance; occasion; case); ;
Geschehnis
; ; ;
(hour)
🔗 Time has taught them no wisdom?
🔗 That doesn’t leave me much time.
🔗 At the exact centre longitude of a time zone, the phenomenon occurs exactly at noon, local time.
(while)
🔗 After some time he felt for his pipe.
🔗 Putin’s war is creating more troubles at the worst possible time.
a first time
(for the first time)
zum ersten Mal
;
erstmalig
a long time
(for a long time; long)
at a time
(collectively; together)
ope
at some time
(ever; sometime; anytime; someday)
ehemals
;
einmal
; ;
einstens
;
einstmals
; ;
je
; ;
irgendeinmal
;
at the same time
(contemporaneously; meanwhile; simultaneously)
zugleich
(then; at that time; back then); ;
🔗 It seemed a good idea at the time.
(DST; daylight saving time; summer‐time)
(DST; daylight savings time; summer‐time)
every time
(each time; invariably)		;
jedesmal
ĉiufoje
for the time being
(temporarily; provisionally)
einstweilig
(now and then; occasionally; periodically);
have a good time
(enjoy oneself)
sich amüsieren
(at the right time)
beizeiten
;
rechtzeitig
🔗 Whether this can be done in time for the May 9 parade is highly debatable.
on time
(prompt; punctual; regular; timely)
pünktlich
spare time
(time off; vacation; holiday; leave; leisure)
time off
(spare time; vacation; holiday; leave; leisure)
Zeitzone
🔗 That may seem a trifling matter for a man who rules a country that spans eleven time zones.
(ever)
überhaupt einmal
;
je
;
iam ajn
(at some time; ever; sometime; someday)
ehemals
;
einmal
; ;
einstens
;
einstmals
; ;
je
; ;
irgendeinmal
;
(whenever)
wann immer
;
wann auch immer
kiam ajn
exposure‐time
Belichtungszeit
(old; venerable)
🔗 Both Russia and China are long‐time allies of Pyeongyang.
nighttime
(night)
oftentimes
(frequently; often; regularly; commonly; oft)		;
(former);
🔗 As the morning carried on, however, Trump grew increasingly frustrated as he viewed cable news coverage of his one‐time campaign chairman arriving at the FBI field office in downtown Washington, believing his former aides’ rôles were being inflated.
sometime
(at some time; ever; anytime; someday)
einmal
; ;
irgendeinmal
sometimes
(once; on occasion; occasionally)		;
einmal
;
eines Tages
(several times; occasionally);
🔗 Gerasimov has sometimes gone weeks without public appearances and was not seen at the Victory Day parade in Moscow last year, which at the time led to speculation about his position.
spring‐time
(spring)
Frühling
(DST; daylight saving time; daylight savings time)
timely
(on time; prompt; punctual; regular)		; ;
sorgfältig
;
ordentlich
;
pünktlich
;
richtig
timetable
(schedule)
Stundenplan
timetable
Stundenplan

EnglishGerman
time⇆ Knast; ⇆ Mal; ⇆ stoppen; ⇆ Takt; ⇆ Uhrzeit; ⇆ Zeit; ⇆ zeitlich einrichten; ⇆ Zeitrechnung; ⇆ zur rechten Zeit tun
all the time⇆ immerzu
a long time⇆ lange
another time⇆ ein anderes Mal
at any time⇆ jederzeit
… at a time⇆ zu jeweils …
at the same time⇆ andererseits; ⇆ gleichzeitig; ⇆ nebenbei; ⇆ nebenher; ⇆ zugleich; ⇆ zur gleichen Zeit
at this time⇆ derzeit
at times⇆ bisweilen; ⇆ manchmal; ⇆ zuweilen
be ahead of one’s time⇆ seiner Zeit voraus sein
by the time⇆ als
daylight savings time⇆ Sommerzeit
daylight saving time⇆ Sommerzeit
departure time⇆ Abfahrtszeit; ⇆ Abflugzeit
for a time⇆ zeitweise
for the time being⇆ einstweilen; ⇆ vorläufig
free time⇆ Ausgang; ⇆ Freizeit
from time to time⇆ gelegentlich; ⇆ von Zeit zu Zeit
have a good time⇆ sich amüsieren
in good time⇆ zu gegebener Zeit
in no time⇆ im Handumdrehen
in the nick of time⇆ gerade rechtzeitig
in time⇆ beizeiten; ⇆ im Takt; ⇆ mit der Zeit; ⇆ rechtzeitig
local time⇆ Ortszeit
lose time⇆ nachgeben
many a time⇆ oft
mark time⇆ auf der Stelle treten
on time⇆ pünktlich; ⇆ rechtzeitig
part time⇆ Teilzeit‐; ⇆ stundenweise
peak time⇆ Hochbetrieb
quality time⇆ intensiv genutzte Zeit
some other time⇆ ein andermal
some time or other⇆ gelegentlich
spare time⇆ Freizeit
take a long time⇆ auf sich warten lassen
take one’s time⇆ sich Zeit lassen
tea time⇆ Abendessen; ⇆ Teestunde
time off⇆ Ausgang; ⇆ freie Zeit
time switch⇆ Zeitschalter
time to think⇆ Bedenkzeit
time will tell⇆ es wird sich zeigen
time zone⇆ Zeitzone
two at a time⇆ jeweils zwei zusammen
what’s the time?⇆ wie spät ist es?
anytime⇆ jederzeit
bedtime⇆ Schlafenszeit
closing‐time⇆ Geschäftsschluß; ⇆ Ladenschluß; ⇆ Polizeistunde; ⇆ Sperrstunde
daytime⇆ Tageszeit
dinner‐time⇆ Tischzeit
flexitime⇆ Gleitzeit
flextime⇆ Gleitzeit
full‐time⇆ Ganztags‐; ⇆ ganztags
half‐time⇆ Halbzeit
lunchtime⇆ Mittag; ⇆ Mittagszeit
mealtime⇆ Essenszeit
meantime⇆ inzwischen
nighttime⇆ Nacht
overtime⇆ Überstunden
pastime⇆ Zeitvertreib
peacetime⇆ Friedenszeit
playtime⇆ Pause; ⇆ kleine Pause
sometime⇆ einmal; ⇆ irgendeinmal; ⇆ irgendwann
sometimes⇆ manchmal; ⇆ mitunter
spring‐time⇆ Frühling
summer‐time⇆ Sommerzeit
time‐bomb⇆ Zeitbombe
time‐clock⇆ Stechuhr
time‐consuming⇆ zeitraubend
time‐lag⇆ Verzögerung
timeless⇆ zeitlos
time‐limit⇆ Frist; ⇆ Termin
timely⇆ günstig; ⇆ rechtzeitig
timer⇆ Schaltuhr
timescale⇆ Zeitspanne
time‐share⇆ Timesharing‐
timetable⇆ Fahrplan; ⇆ Kursbuch; ⇆ Stundenplan
timewise⇆ zeitlich gesehen
timing⇆ Timing; ⇆ Wahl des richtigen Zeitpunkts