English–German dictionary
German translation of the English word play
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (enact) | ||
| (theatre play; piece) | Schauspiel | |
| (introduce; present; offer; perform; reenact; render; represent; constitute; tender; lodge; serve up) | aufführen ; ; ; darstellen ; ; präsentieren ; | |
| (sing) | hören lassen ; vernehmen lassen ; zu Gehör bringen | |
| (trivialize; downplay) | bagatellisieren ; verniedlichen | |
🔗 He played down warnings that the public is already stockpiling essential goods. | ||
| (develop; evolve) | sich entwickeln ; sich verändern | |
🔗 What’s most amazing about Cohn’s departure is not the theatrical way it played out but that just a few weeks ago people were talking about Cohn, a former Goldman Sachs executive, as a leading candidate to replace John Kelly as White House chief of staff. | ||
play the violin (fiddle) | fiedeln ; geigen | violoni |
Spieler | ||
playful (mischievous) | übermütig | |
playful (jocular; waggish) | jovial | ŝercema |
| (school yard) | Schulhof | |
play‐off (decider; final; finale) | Finale | |
| English | German |
|---|---|
| play | ⇆ abspielen; ⇆ Drama; ⇆ Schauspiel; ⇆ Spiel; ⇆ spielen; ⇆ spielen gehen; ⇆ Stück; ⇆ Theaterstück |
| child’s play | ⇆ Kinderspiel |
| one‐act play | ⇆ Einakter |
| passion play | ⇆ Passionsspiel |
| play against | ⇆ antreten gegen |
| play a joke on somebody | ⇆ jemandem einen Streich spielen |
| play a trick on somebody | ⇆ jemandem einen Streich spielen |
| play down | ⇆ herunterspielen; ⇆ verharmlosen |
| play in | ⇆ einspielen |
| play on words | ⇆ Wortspiel |
| play safe | ⇆ auf Nummer sicher gehen |
| play somebody off against somebody | ⇆ jemanden gegen jemanden ausspielen |
| play truant | ⇆ schwänzen |
| play up | ⇆ frech werden; ⇆ plagen; ⇆ wehtun |
| play up to somebody | ⇆ jemandem flattieren |
| interplay | ⇆ Wechselspiel |
| playact | ⇆ Theater spielen |
| play‐acting | ⇆ Schauspielerei |
| player | ⇆ Spieler; ⇆ Spielerin |
| playful | ⇆ spielerisch; ⇆ verspielt |
| playgoer | ⇆ Theaterbesucher |
| playground | ⇆ Schulhof; ⇆ Spielplatz |
| playgroup | ⇆ Kindergarten |
| playing | ⇆ Spiel |
| playmate | ⇆ Spielkamerad |
| play‐off | ⇆ Entscheidungsspiel; ⇆ Stechen |
| playpen | ⇆ Laufstall |
| playschool | ⇆ Kindergarten |
| plaything | ⇆ Spielzeug |
| playtime | ⇆ Pause; ⇆ kleine Pause |
| playwright | ⇆ Theaterschriftsteller |
| radio‐play | ⇆ Hörspiel |
| replay | ⇆ Wiederholung; ⇆ Wiederholungsspiel |
| rôle‐play | ⇆ Rollenspiel |
| screenplay | ⇆ Drehbuch |
| stage‐play | ⇆ Theaterstück |