English–German dictionary
German translation of the English word move
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (stir; affect) | ; rühren ; | |
| (shift; stir; adjourn) | ||
🔗 Every window in Visual Studio 2005 can be resized and moved. | ||
| (shift; stir; adjourn) | ; | |
🔗 Rand had not thought anything that big could move so fast. | ||
| (change one’s abode) | übersiedeln | |
🔗 One of the things I quickly discovered when I moved to the Netherlands is that the Dutch seem to be addicted to deep‐fried food. | ||
| (removal) | Umzug | |
| (act; take action; perform) | ; ; verfahren ; vorgehen ; wirken ; tätig sein ; ; sich verhalten ; einwirken | |
| (act; action; deed; step) | Handlung ; ; ; ; | |
🔗 This dented his popularity, but it was a necessary move. | ||
| (movement; motion; shift; stroke) | ||
🔗 None of them made a move toward the door. | ||
| (talk round; bring round; persuade; induce; impel) | zu einem Entschluß bewegen | |
move about (circulate; get about) | zirkulieren lassen ; im Umlauf setzen ; im Umlauf bringen | |
| (mobile) | beweglich | |
🔗 Johnson’s moveable position on Brexit mattered less at the time, as this deal only covered how the UK would leave the EU, not the more permanent future relationship. | ||
movement | ||
movement (move; motion; shift; stroke) | ||
moving (touching) | rührend | |
| English | German |
|---|---|
| move | ⇆ bewegen; ⇆ Bewegung; ⇆ ergreifen; ⇆ fahren; ⇆ räumen; ⇆ rücken; ⇆ rühren; ⇆ Schritt; ⇆ sich bewegen; ⇆ sich rühren; ⇆ transportieren; ⇆ übersiedeln; ⇆ umlegen; ⇆ umziehen; ⇆ Umzug; ⇆ veranlassen; ⇆ verlegen; ⇆ verrücken; ⇆ versetzen; ⇆ verstellen; ⇆ verziehen; ⇆ ziehen; ⇆ Zug |
| move about | ⇆ sich hin und her bewegen; ⇆ unterwegs sein |
| move along | ⇆ weiterfahren; ⇆ weitergehen |
| move around | ⇆ sich hin und her bewegen; ⇆ unterwegs sein |
| move away | ⇆ abwandern; ⇆ fortbewegen; ⇆ sich fortbewegen; ⇆ weggehen |
| move back | ⇆ zurückgehen; ⇆ zurückweichen |
| move forward | ⇆ sich vorwärts bewegen; ⇆ vorrücken; ⇆ vorschieben; ⇆ vorverlegen; ⇆ vorwärtsgehen |
| move in | ⇆ einrücken; ⇆ einziehen; ⇆ zuziehen |
| move into | ⇆ beziehen |
| move on | ⇆ weitergehen |
| move out | ⇆ abziehen; ⇆ ausziehen |
| move over | ⇆ zur Seite rücken |
| move up | ⇆ aufrücken; ⇆ aufsteigen; ⇆ befördern; ⇆ befördert werden; ⇆ nach oben bewegen |
| movable | ⇆ beweglich |
| moved | ⇆ ergriffen |
| movement | ⇆ Bewegung; ⇆ Satz |
| moving | ⇆ bewegend; ⇆ beweglich; ⇆ ergreifend; ⇆ rührend |