English–German dictionary

German translation of the English word line

German/English
English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
;
Strich
;
Zeile
(file; rank; row; queue; round; run; sequence; bank; string);
🔗 These were followed by the long line of prisoners accompanied by another officer and a small guard.
(verse)
Vers
(cord; rope; string; chord)
Leine
(fishing‐line)
Angelschnur
(thread; yarn)
Faden
;
Garn
;
Senkel
;
Zwirn
Linie
🔗 The slashes indicate that everything on the right on the same line is a comment.
assembly line
Fließband
(in accordance with)
übereinstimmend mit
🔗 The comments are in line with the Russian narrative that Chinese officials and state media have been busy promoting over the past months—that the US has instigated the war by expanding NATO all the way to Russia’s doorstep, forcing Moscow in a corner.
rhumb line
(loxodrome)
(airway)
Luftlinie
(airline company; aviation company)
Luftfahrtgesellschaft
;
Luftverkehrsgesellschaft
;
Fluggesellschaft
🔗 Airlines will be able to receive compensation for lost revenues stemming from forced flight cancellations while the state will support 11 airports in central and southern Russia, Interfax said.
(coast; shore; sea‐shore; sea‐coast)
faultline
(fault; wrinkle)
Runzel
;
Falte
;
Hautfalte
fishing‐line
(line)
Angelschnur
goal‐line
Torlinie
(guidebook; guide)
Leitvorrichtung
;
Richtschnur
🔗 But you need a few guidelines.
half‐line
(hemistich)
Hemistichion
half‐line
(radius)
Radius
lining
(extra)
Zusätzliches
(horizon);
Gesichtskreis
🔗 Soviet buildings and statues puncture the skyline as a reminder of how this small nation was once ruled by its giant neighbour from Moscow.
(underscore)
unterstreichen
(accentuate; emphasize; highlight; stress)
unterstreichen
;
🔗 More than 100 diplomats walked out of the hall in protest as his speech began, underlining Russia’s international isolation.

EnglishGerman
line⇆ auskleiden; ⇆ Bahnlinie; ⇆ Branche; ⇆ Bruchstrich; ⇆ Falte; ⇆ füttern; ⇆ Gesellschaft; ⇆ Kette; ⇆ Kollektion; ⇆ Leine; ⇆ Leitung; ⇆ Linie; ⇆ linieren; ⇆ Reihe; ⇆ Richtung; ⇆ säumen; ⇆ Schlange; ⇆ Strecke; ⇆ Strich; ⇆ Zeile
… are not my line⇆ … liegen mir nicht
assembly line⇆ Fließband
bring into line⇆ ausrichten
dotted line⇆ punktierte Linie
finishing line⇆ Ziellinie
hold the line!⇆ bleiben Sie am Apparat!
hot line⇆ heißer Drat
in line with⇆ in Übereinstimmung mit
line of business⇆ Branche; ⇆ Sparte
line of fire⇆ Schußlinie
line of succession⇆ Erbfolge
line one’s pockets⇆ sich sanieren
line up⇆ Schlange stehen; ⇆ anstehen; ⇆ antreten; ⇆ aufstellen; ⇆ mobilisieren; ⇆ planen; ⇆ sich anstellen; ⇆ sich aufstellen; ⇆ sorgen für
outside line⇆ Amtsanschluß
party line⇆ Gemeinschaftsanschluß
production line⇆ Band; ⇆ Fließband
railway line⇆ Bahnlinie; ⇆ Eisenbahnlinie; ⇆ Gleis
shipping line⇆ Reederei
snow line⇆ Schneegrenze
toe the line⇆ sich einfügen
washing line⇆ Wäscheleine
wavy line⇆ Schlangenlinie; ⇆ Wellenlinie
airline⇆ Fluggesellschaft; ⇆ Fluglinie; ⇆ Luftfahrtgesellschaft; ⇆ Luftverkehrsgesellschaft
clothes‐line⇆ Wäscheleine
coastline⇆ Küste; ⇆ Küstenlinie
deadline⇆ Frist; ⇆ Stichtag; ⇆ Termin
eyeliner⇆ Eyeliner
fishing‐line⇆ Angelschnur
guideline⇆ Richtlinie
hairline⇆ Ansatz
headline⇆ Schlagzeile
lined⇆ faltig; ⇆ liniert
liner⇆ Überseedampfer
lines⇆ Gleise; ⇆ Strafarbeit
linesman⇆ Linienrichter
line‐up⇆ Aufstellung; ⇆ Schlange
lining⇆ Belag; ⇆ Futter
neckline⇆ Ausschnitt
off‐line⇆ Offline‐; ⇆ offline
on‐line⇆ Online‐
pipe‐line⇆ Pipeline; ⇆ Rohrleitung
plumb‐line⇆ Lot
punch‐line⇆ Pointe
sideline⇆ Nebenberuf; ⇆ Nebenbeschäftigung; ⇆ Seitenlinie
touch‐line⇆ Seitenlinie
towline⇆ Abschlepptau
underline⇆ betonen; ⇆ unterstreichen
waistline⇆ Taille
waterline⇆ Wasserlinie