English–German dictionary
German translation of the English word box
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
boxen | ||
| (chest) | Kasten ; | |
| (case) | Büchse ; | |
🔗 The box was her partner’s idea. | ||
| (cadre; frame; framework; context; level; official; parameters) | Einfassung ; Rahmen ; Umrahmung ; Gestell ; Kader | |
| (box‐tree) | Buchsbaum | |
| (lodge; loggia; loge) | Loge | |
🔗 He has gone to our private box. | ||
common box (European box; common boxwood; European boxwood; boxwood) | Buchs ; Buchsbaum ; Gewöhnlicher Buchsbaum | |
European box (common box; common boxwood; European boxwood; boxwood) | Buchs ; Buchsbaum ; Gewöhnlicher Buchsbaum | |
moving box | Umzugskarton | transloĝiga skatolo |
storage box | Aufbewahrungsbox | |
ballot‐box | Wahlurne | |
boxberry (eastern teaberry; checkerberry; American wintergreen; deerberry) | Niedere Scheinbeere ; Wintergrün ; Teppichbeere | |
boxelder (Manitoba maple; ash‐leaved maple; boxelder maple; maple ash; ash maple; ash‐leaf maple; cutleaf maple; cutleaved maple; negundo maple; Red River maple; sugar ash; three‐leaved maple) | Eschenahorn | |
| (fighter; pugilist) | Boxer | |
| (ticket‐window; window; counter; office; ticket‐office; hatch; wicket) | ; Schalterfenster ; Schiebefenster ; Schiebefensterchen ; Gitterfensterchen ; Guckfenster ; Guckfensterchen ; ; Durchreiche | |
| (storage room; cache; store) | Gewahrsam ; Aufbewahrungsort ; Aufbewahrungsraum | |
box‐thorn (Duke of Argyll’s tea‐tree; wolfberry) | Bocksdorn | |
| (box) | Buchsbaum | |
boxwood (common box; European box; common boxwood; European boxwood) | Buchs ; Buchsbaum | |
cash‐box (cashier’s stand; fund; money‐box; till) | ||
firebox (stove; hotbed) | ; Feuerstelle ; Feuerbecken ; | |
haybox | Kockkiste | kuirkesto |
icebox (refrigerator; fridge) | Eisschrank | |
money‐box (cashier’s stand; fund; till; cash‐box) | ; | |
| English | German |
|---|---|
| box | ⇆ boxen; ⇆ Büchse; ⇆ Dose; ⇆ einpacken; ⇆ Kasten; ⇆ Kiste; ⇆ Loge; ⇆ Packung; ⇆ Schachtel |
| box number | ⇆ Chiffre |
| box on the ear | ⇆ Ohrfeige |
| box somebody’s ears | ⇆ jemanden ohrfeigen |
| bread box | ⇆ Brotkasten |
| call box | ⇆ Münzfernsprecher; ⇆ Telephonzelle; ⇆ Zelle |
| cardboard box | ⇆ Karton; ⇆ Schachtel |
| coin box | ⇆ Münzfernsprecher |
| common box | ⇆ Buchs; ⇆ Buchsbaum; ⇆ Gewöhnlicher Buchsbaum |
| European box | ⇆ Buchs; ⇆ Buchsbaum; ⇆ Gewöhnlicher Buchsbaum |
| first‐aid box | ⇆ Verbandkasten; ⇆ Verbandskasten |
| mail box | ⇆ Briefkasten |
| moving box | ⇆ Umzugskarton |
| musical box | ⇆ Spieluhr |
| needlework box | ⇆ Necessaire |
| phone box | ⇆ Telephonzelle |
| post‐office box | ⇆ Postfach |
| storage box | ⇆ Aufbewahrungsbox |
| telephone box | ⇆ Telephonzelle |
| window box | ⇆ Blumenkasten |
| witness box | ⇆ Zeugenstand |
| ballot‐box | ⇆ Wahlurne |
| boxberry | ⇆ Niedere Scheinbeere; ⇆ Teppichbeere; ⇆ Wintergrün |
| boxelder | ⇆ Eschenahorn |
| boxer | ⇆ Boxer |
| box‐office | ⇆ Abendkasse; ⇆ Kasse; ⇆ Theaterkasse |
| boxroom | ⇆ Rumpelkammer |
| box‐thorn | ⇆ Bocksdorn |
| boxwood | ⇆ Buchs; ⇆ Buchsbaum |
| cash‐box | ⇆ Kasse |
| fuse‐box | ⇆ Sicherungskasten |
| gear‐box | ⇆ Getriebe; ⇆ Getriebegehäuse |
| hat‐box | ⇆ Hutschachtel |
| haybox | ⇆ Kochkiste |
| icebox | ⇆ Eisschrank; ⇆ Gefrierfach; ⇆ Kühlschrank |
| juke‐box | ⇆ Musikautomat; ⇆ Musikbox |
| letterbox | ⇆ Briefkasten |
| matchbox | ⇆ Streichholzschachtel |
| money‐box | ⇆ Sparbüchse |
| music‐box | ⇆ Spieluhr |
| paintbox | ⇆ Malkasten; ⇆ Tuschkasten |
| pillar‐box | ⇆ Briefkasten |
| postbox | ⇆ Briefkasten |
| sandbox | ⇆ Sandkasten |
| strong‐box | ⇆ Geldschrank; ⇆ Kassette |
| toolbox | ⇆ Werkzeugkasten |
| workbox | ⇆ Nähkasten |