English–German dictionary
German translation of the English word away
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (far; forth; off; yonder; afar) | fort ; weg ; | |
| (liquidate; make disappear; delete; scrap; eliminate) | verschwinden lassen | |
🔗 It demonstrates how difficult it is to do away with what is a popular policy, even for president Tinubu who has often boasted of having the will to carry out difficult decisions. | ||
| (escape; flee) | ||
🔗 Do you really want to get away, sheepherder? | ||
| (renounce; yield) | weggeben ; fortgeben ; hingeben ; preisgeben ; ergeben | |
🔗 How could you give a sword like that away? | ||
put away (stow; confine; enclose) | einschließen | |
put away (insert; put in; stow; enclose; introduce; embed) | ; inserieren ; hineintun ; hineinlegen ; hineinstecken | |
| (waive; lay away) | ; suspendieren ; zurücklegen ; | |
🔗 Put away your steel. | ||
put away (dock) | in die Garage fahren ; in die Garage stellen | |
right away (at once; right now; forthwith; instantaneously; straight away; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly) | sofort | |
| (dismiss; turn away; deport) | wegschicken | |
🔗 I will send you away, and that will be the end of it, for ever. | ||
straight away (at once; right now; forthwith; instantaneously; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly; right away) | ; sofort ; | |
take away (deduct; subtract; doff) | ||
take away (abstract; remove; seize; take) | entziehen ; wegnehmen ; | |
| (divert; abduce; lead away) | wegbringen | |
🔗 Take him away. | ||
| (distant; far; remote) | entlegen ; ; ; ; | |
🔗 Somehow they managed to live on independently by the product of their estate, for occasional lights glimpsed from far‐away hills attested their continued presence. | ||
| (path; road) | ; | |
| (manner; mode; bearing; fashion; style) | ; | |
🔗 There’s just no way. | ||
| (route; course; passage; pathway; road) | ; | |
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace. | ||
| (method; approach; avenue; technique) | Methode | |
| (means; remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; agency) | ; Hilfsmittel ; | |
| (custom; mores; usage) | Brauch ; Sitte | |
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever. | ||
🔗 Someone will come soon to show you the way. | ||
| (direction; trend) | ||
🔗 Shipping goods either way across the UK‐EU border now takes longer and is more expensive since the UK left the EU’s customs union and single market. | ||
| English | German |
|---|---|
| away | ⇆ davon; ⇆ entfernt; ⇆ fort; ⇆ weg |
| away from | ⇆ abseits |
| away game | ⇆ Auswärtsspiel |
| away match | ⇆ Auswärtsspiel |
| do away with | ⇆ abschaffen; ⇆ umbringen |
| get away | ⇆ abkommen; ⇆ entkommen; ⇆ sich davonmachen; ⇆ sich losmachen |
| get away with | ⇆ davonkommen mit |
| give away | ⇆ vergeben; ⇆ verraten; ⇆ verschenken |
| put away | ⇆ beiseite legen; ⇆ einräumen; ⇆ räumen; ⇆ verputzen; ⇆ weglegen; ⇆ wegtun |
| right away | ⇆ sofort |
| run away | ⇆ davonlaufen; ⇆ durchbrennen; ⇆ durchgehen; ⇆ fortrennen; ⇆ verrinnen; ⇆ weglaufen |
| send away | ⇆ wegschicken |
| straight away | ⇆ gleich; ⇆ schleunigst; ⇆ schnurstracks; ⇆ sofort; ⇆ sogleich; ⇆ vom Fleck weg |
| take away | ⇆ abfahren; ⇆ abnehmen; ⇆ abtransportieren; ⇆ abziehen; ⇆ entziehen; ⇆ mitnehmen; ⇆ wegbringen; ⇆ wegnehmen |
| up and away | ⇆ auf und davon |
| waste away | ⇆ verfallen; ⇆ verkümmern |
| far‐away | ⇆ weit entfernt |
| getaway | ⇆ Flucht |
| hideaway | ⇆ Versteck |
| throwaway | ⇆ Wegwerf‐ |
| way | ⇆ Art; ⇆ Bahn; ⇆ Entfernung; ⇆ Gewohnheit; ⇆ Richtung; ⇆ Tour; ⇆ Weg; ⇆ Weise; ⇆ Zustand |